Lyrics and translation The Venopian Solitude - Seri Luka
Lembut
angin
memalu
Le
vent
doux
rougit
Dedaunan
pepohon
malam
Les
feuilles
des
arbres
de
la
nuit
Seusai
teriak
kelu
Après
le
cri
de
la
tristesse
Terdengar
bisikan
hujan
On
entend
le
murmure
de
la
pluie
Malu
celaru
menyanyikan
La
honte
confuse
chante
Irama
yang
dulu
Le
rythme
d'antan
Bersiung
menyajikan
Siffle
en
présentant
Seri
luka
La
série
de
blessures
Terang
langit
terpana
La
lumière
du
ciel
est
saisie
de
stupeur
Menatap
si
anggun
suria
En
regardant
la
gracieuse
aurore
Sesaat
terlepas
kata
Pendant
un
instant,
le
mot
s'échappe
Terdengar
dentuman
gempa
On
entend
le
grondement
du
tremblement
de
terre
Haru
membisu
disajikan
Le
chagrin
silencieux
est
présenté
Irama
yang
lalu
Le
rythme
du
passé
Bernaung
disajikan
A
l'abri,
présenté
Seri
luka
La
série
de
blessures
Anak
yang
kecil
sibuk
menyahut
L'enfant,
petit,
s'affaire
à
répondre
Seruan
mainan
pada
waktu
petang
A
l'appel
des
jouets
en
fin
d'après-midi
Disambut
gembira
saudara
tua
Son
frère
aîné
répond
avec
joie
Mengundang
yang
riang
ke
dalam
dakapan
En
invitant
la
gaieté
à
l'intérieur
de
l'étreinte
Tapi
tak
lena
tidur
si
cilik
Mais
le
petit
ne
dort
pas
bien
Yang
kini
dicemari
raksasa
Qui
est
maintenant
souillé
par
le
géant
Yang
tidak
kenal
erti
manusia
Qui
ne
connaît
pas
le
sens
de
l'homme
Yang
rakus
mindanya
tak
risau
bahana
Qui
est
gourmand
dans
sa
demande
et
ne
craint
pas
les
dommages
Mangsa
menjadi
ratu
La
proie
devient
la
reine
Dalam
kaku
jiwanya
beribu
Dans
la
rigidité
de
son
âme,
il
y
a
des
milliers
Tapi
apakan
daya
pecah
rahsia
Mais
qu'est-ce
que
la
puissance
de
briser
le
secret
Dalam
perut
dan
dada
Dans
l'estomac
et
la
poitrine
Tagih
ia
simpati
dalam
hati
Il
réclame
de
la
sympathie
dans
son
cœur
Dayang
malam
hari
Dame
de
la
nuit
Digenggam
dalam
diam
Tenue
dans
le
silence
Terbuku
kesumat
dendam
La
rancune
empoisonnée
est
enfermée
Tak
mampu
memadam
Impossible
de
supprimer
Masa
depan
L'avenir
Kasar
ribut
memalu
La
tempête
grossière
rougit
Dedaunan
pepohon
suram
Les
feuilles
des
arbres
sombres
Seusai
teriak
kalbu
Après
le
cri
du
cœur
Terdengar
dentuman
taufan
On
entend
le
grondement
de
la
tempête
Malu,
haru-biru
yang
menyanyi
La
honte,
le
chaos
qui
chantent
Irama
yang
kelu
Le
rythme
muet
Bersiung
yang
disaji
Le
sifflement
qui
est
servi
Seri
luka
La
série
de
blessures
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.