Lyrics and translation The Venopian Solitude - Warkah Pendekar

Warkah Pendekar

Berhari-hari pedih benar mata
Bergenang tak serinya wanita
Melawati jari yang terasa
Sepi tanpa cincin si perjaka
Lalu haru terus hantui
Kalbu halus terus diselubungi

Duka suaminya jaguh pendekar
Hilang tah ke mana
Puas juga teroka sebenua
Kelibat tak muncul tiba

Menangis, sedih, mimpi, mungkin kahwin lagi
Betapa membara dendamnya pada bini muda

Berani kau curang
Pada ku o' sayang
Mata yang keranjang
Akan aku julang
Pada hujung keris
Yang berkarat terhakis
Pada pangkal tombak
Yang mulus ditanak

Dengan kesumat dinda
Dan bisa si sawa
Kau dan adik manis
Kan molek dihiris

Mebemui adinda tercinta
Kanda kini diangkat panglima
Barisan hadapan habis mara
Kanda tunggu dinda di pusara.

Lettre du Guerrier

Pendant des jours, mes yeux ont été douloureux
Les larmes de la femme ne cessent de couler
Parcourir les doigts qui se sentent
Vides sans l'anneau du jeune homme
Puis la tristesse continue de hanter
Mon cœur tendre continue d'être enveloppé

Le chagrin de mon mari, le guerrier puissant
A disparu, je ne sais où
J'ai exploré tout le continent
Son ombre n'est pas apparue

Pleurer, être triste, rêver, épouser peut-être à nouveau
À quel point ma vengeance brûle pour la jeune femme

Oses-tu me tromper
Mon amour
Tes yeux vagabonds
Je les lèverai
Au bout de mon poignard
Qui est rouillé et érodé
À la base de ma lance
Qui est lisse et réparé

Avec la haine de ma sœur
Et le poison du serpent
Toi et ta douce sœur
Vous serez joliment tranchés

Rencontrer ma chère sœur
Mon frère est maintenant élevé au rang de chef
La ligne de front a complètement avancé
Mon frère t'attend dans la tombe.