Lyrics and translation The Ventures - Hawaii 5-0

Hawaii 5-0

And now I'm like, "Well, well, well
What the fuck is this, a condom in my bed?
Ya better start talkin', bitch
'Fore I take a match and turn this muthafucka down"
I said, "You better start talkin'
And start talkin' right damn now
Then she said, "Baby, I'm so speechless
Then I said, "My baby, you gon' be breathless
If ya don't start talkin' quick"
"Woman, I'm gon' have a fit
You don't know what ya fuckin' wit'
Girl, ya better cut the bull shit
Now it's obvious somebody has been all up in my home
In my bed and plus I smell cigarettes"
Now and sniffin' and lookin' around
Suspicious like someone's here
Then I looked in her eyes and in her eyes
There was so much fear
Pull out my gun said, "Is he still here?"
She shook her head and said, "Naw"
I'm checkin' behind every door
She cried out, "He left right after you called"
I said, "What the fuck was you thinking
You thought that I wouldn't find this out?"
Then I said, "You must be crazy or on crack
To have somebody off up in my muthafuckin' house"
She hopped up and said, "That's enough"
She said, "I can't take no more"
And then she said, "You made your point"
But now it's time to even the score
She said, "I know all about last night
And where you went when you left the club"
Said "That's right, nigga, I was there
Wit' this guy in the back of the club"
I said, "I thought you was wit' yo girls"
She said, "I thought you was wit' yo guys"
She said, "You was at that bitch's house
And don't even try to act surprised"
Said, "Baby," she said, "Shut up
Don't you say a word
It ain't nothin' you can say
That I ain't already heard"
Then I said, "Woman, don't you try to turn it all around
'Cause the fact still remains that someone else was in my house
Then she said, "You're right about that
Somethin' did go down but I don't have to turn it around
'Cause what goes around comes back around"
I'm movin' a little closer to her
She's trippin' over the furniture
She said, "Wait first, just let me explain"
I said, "No need to, just give me his name"
And then she said, "Uh, uh"
I say, "Uh what?"
She said, "Please sit down in a chair"
And I say, "No, I'm standin' up"
And she cries out, "I'm so scared to tell you
Because of what ya might do"
And I screamed, "Look girl, you better
Give me this man's name and I'm not playin' wit' you"
She says, "Okay, wipes her nose and asks me
About a girl namedTina"
I thought to myself, said it sound familiar
I said, "I probably know her if I seen her"
Then I say, "Anyway, girl, what the hell does
That got to do with this man?"
She said, "He know my girl, Roxanne
I said, "Who the hell is Roxanne?"
Then she says, "Roxanne's a friend of mine
Who know with this guy named Chuck"
"Chuck's cool wit' this guy name Rufus"
And I'm sittin' here like, what the fuck?
Then she says, "Rufus' wife, Cathy
We both went to high school
She introduced me to
The policeman that stopped you"

Hawaii 5-0

Et maintenant, je me dis :« Bon, bon, bon…
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, un préservatif dans mon lit ?
Tu ferais mieux de commencer à parler, salope,
Avant que je prenne une allumette et que je mette le feu à cette baraque. »
J'ai dit :« Tu ferais mieux de commencer à parler,
Et de commencer à parler tout de suite. »
Puis elle a dit :« Bébé, je suis sans voix. »
Alors j'ai dit :« Mon bébé, tu vas être à bout de souffle
Si tu ne commences pas à parler vite. »
« Femme, je vais faire une crise.
Tu ne sais pas à quoi tu joues,
Meuf, tu ferais mieux d'arrêter tes conneries.
Maintenant, il est évident que quelqu'un a foutu le bordel chez moi,
Dans mon lit, et en plus je sens la cigarette. »
Maintenant, je renifle et je regarde autour de moi,
Soupçonneux, comme si quelqu'un était là.
Puis j'ai regardé dans ses yeux et dans ses yeux
Il y avait tellement de peur.
Je sors mon flingue et je dis :« Il est encore là ?»
Elle a secoué la tête et a dit :« Non. »
Je vérifie derrière chaque porte.
Elle a crié :« Il est parti juste après ton appel. »
J'ai dit :« À quoi tu pensais, bordel ?
Tu pensais que je ne le découvrirais pas ?»
Puis j'ai dit :« Tu dois être folle ou défoncée au crack
Pour avoir quelqu'un d'autre dans ma putain de maison. »
Elle a bondi et a dit :« Ça suffit. »
Elle a dit :« Je n'en peux plus. »
Et puis elle a dit :« Tu as fait passer ton message,
Mais maintenant il est temps d'égaliser le score. »
Elle a dit :« Je sais tout sur la nuit dernière
Et où tu es allé quand tu as quitté le club. »
Elle a dit :« C'est vrai, négro, j'étais là,
Avec ce type au fond du club. »
J'ai dit :« Je pensais que tu étais avec tes copines. »
Elle a dit :« Je pensais que tu étais avec tes potes. »
Elle a dit :« Tu étais chez cette salope
Et n'essaie même pas de faire semblant d'être surpris. »
Elle a dit :« Bébé, tais-toi,
Ne dis pas un mot.
Il n'y a rien que tu puisses dire
Que je n'aie déjà entendu. »
Alors j'ai dit :« Femme, n'essaie pas de tout retourner contre moi,
Parce que le fait est que quelqu'un d'autre était chez moi. »
Puis elle a dit :« Tu as raison,
Quelque chose s'est passé, mais je n'ai pas besoin de le retourner contre toi
Parce que ce qui va, revient. »
Je me rapproche un peu d'elle,
Elle trébuche sur les meubles.
Elle a dit :« Attends, laisse-moi d'abord t'expliquer. »
J'ai dit :« Pas besoin, donne-moi juste son nom. »
Et puis elle a dit :« Euh… euh… »
Je dis :« Euh… quoi ?»
Elle a dit :« S'il te plaît, assieds-toi sur une chaise. »
Et je dis :« Non, je reste debout. »
Et elle s'écrie :« J'ai tellement peur de te le dire
À cause de ce que tu pourrais faire. »
Et j'ai crié :« Écoute, ma fille, tu ferais mieux de
Me donner le nom de cet homme, et je ne plaisante pas avec toi. »
Elle dit :« D'accord. », s'essuie le nez et me pose des questions
Au sujet d'une fille nommée Tina.
Je me suis dit que ça me disait quelque chose.
J'ai dit :« Je la connais probablement si je la vois. »
Puis je dis :« Bref, meuf, qu'est-ce que ça
A à voir avec cet homme ?»
Elle a dit :« Il connaît ma copine, Roxanne. »
J'ai dit :« Qui est Roxanne, bordel ?»
Puis elle dit :« Roxanne est une amie à moi
Qui est avec ce type qui s'appelle Chuck. »
« Chuck est pote avec ce type qui s'appelle Rufus. »
Et je suis assis là, en me demandant c'est quoi ce bordel ?
Puis elle dit :« La femme de Rufus, Cathy,
On allait au lycée ensemble.
C'est elle qui m'a présentée au
Policier qui t'a arrêté. »