Lyrics and translation The Ventures - HOUSE OF THE RISING SUN

HOUSE OF THE RISING SUN

There is a house in New Orleans
They call, ′The Rising Sun'
And it′s been a ruin of many a poor boy
And God I know, I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time that he′s satisfied
Is when he′s on a drunk
Oh, mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of 'The Rising Sun′
Well, there is a house in New Orleans
They call, 'The Rising Sun′
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know, I′m one

LA MAISON DU SOLEIL LEVANT

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle "Le Soleil Levant"
Et c'est la ruine de bien des pauvres garçons
Et Dieu sait, je suis l'un d'eux
Ma mère était tailleur
Elle a cousu mon nouveau jean
Mon père était un joueur
Dans la Nouvelle-Orléans
Maintenant, la seule chose qu'un joueur a besoin
C'est une valise et un coffre
Et le seul moment où il est satisfait
C'est lorsqu'il est ivre
Oh, maman, dis à tes enfants
De ne pas faire ce que j'ai fait
Passez vos vies dans le péché et la misère
Dans la maison du 'Soleil Levant'
Eh bien, il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle 'Le Soleil Levant'
Et c'est la ruine de bien des pauvres garçons
Et Dieu sait, je suis l'un d'eux