Lyrics and translation The Ventures - Kyoto Doll (Live)

Kyoto Doll (Live)

風の噂を信じて、今日からは
あなたと別れ傷ついて
旅に出かけて来たの
わたしの心に鐘が鳴る
白い京都に雨が降る
うしろ姿のあの人は
今は帰らぬ遠い人
涙みせたくないの、今日からは
一度はなれた恋なんか
二度とはしたくない
このまま死んでしまいたい
白い京都につつまれて
恋によごれた女は、明日から
白い京都の片隅に
想い出をすてるの
想い出をすてるの

Kyoto Doll (Live)

J'ai cru aux rumeurs qui couraient, à partir d'aujourd'hui
Je me suis séparé de toi, j'ai été blessé
Je suis parti en voyage
Une cloche sonne dans mon cœur
Il pleut sur Kyoto, blanche
Cette silhouette qui s'éloigne
Est maintenant une personne lointaine qui ne reviendra jamais
Je ne veux pas montrer mes larmes, à partir d'aujourd'hui
Une fois que l'amour a disparu
Je ne veux plus jamais le revivre
Je voudrais mourir comme ça
Enveloppé par Kyoto, blanche
La femme souillée par l'amour, à partir de demain
Dans un coin de Kyoto, blanche
Elle laissera derrière elle ses souvenirs
Elle laissera derrière elle ses souvenirs