Lyrics and translation The Ventures - Stop Action
Batang
Hari
Batanghari
Batanghari
aeknyo
lah
tenang
La
rivière
Batanghari
est
calme
Biakpun
tenang
deraslah
ketepi
Même
si
elle
est
calme,
elle
coule
rapidement
vers
le
bord
Anaklahnyo
jambi
dek
oi
janganlah
dikenang
Ne
l'oublie
pas,
mon
enfant,
Jambi
Siang
tabayang
bamimpi
malamlah
bamimpi
Tu
rêves
le
jour,
tu
rêves
la
nuit
Anaklah
jambi
janganlah
dikenang
Ne
l'oublie
pas,
mon
enfant,
Jambi
Siang
tabayang
bamimpi
malamlah
bamimpi
Tu
rêves
le
jour,
tu
rêves
la
nuit
Jalanlah
jalan
ke
ujung
jabung
Marche,
marche
jusqu'au
bout
du
Jabung
Singgah
sebentar
di
pengabuan
Arrête-toi
un
moment
à
Pengabuan
Oi
rindu
dan
dendam
dek
oi
tidaklah
tetanggung
Oh,
l'amour
et
la
vengeance,
ne
sont
pas
faciles
à
supporter
Budi
setitik
kenang
jadilah
kenangan
Un
peu
de
bonté,
souviens-toi,
devient
un
souvenir
Rindu
dan
dendam
dek
oi
tidaklah
tetanggung
Oh,
l'amour
et
la
vengeance,
ne
sont
pas
faciles
à
supporter
Budi
setitik
kenang
jadilah
kenangan
Un
peu
de
bonté,
souviens-toi,
devient
un
souvenir
Pegi
besantai
ke
tanggo
rajo
Va
te
détendre
à
Tanggo
Rajo
Nampaklah
jelas
jambi
seberang
Tu
verras
clairement
Jambi
de
l'autre
côté
Maulah
kupinang
dek
oi
apolah
kadayo
Je
voudrais
te
demander
en
mariage,
mais
que
pourrais-je
faire
?
Sudahlah
nasib
orang
diambeklah
orang
C'est
le
destin,
on
est
pris
par
les
autres
Maulah
kupinang
dek
oi
apolah
kadayo
Je
voudrais
te
demander
en
mariage,
mais
que
pourrais-je
faire
?
Sudahlah
nasib
orang
diambeklah
orang
C'est
le
destin,
on
est
pris
par
les
autres
Batanghari
kebanggaan
jambi
Batanghari,
la
fierté
de
Jambi
Sungai
tepanjang
sebatas
negri
La
rivière
la
plus
longue
du
pays
Pujuklahnyo
hati
dek
oi
bawalah
kemari
Convainc
son
cœur,
mon
enfant,
amène-la
ici
Mari
bejoget
lagu
sibatanghari
Venez
danser
la
chanson
de
Sibatanghari
Pujuklahnyo
hati
dek
oi
bawalah
kemari
Convainc
son
cœur,
mon
enfant,
amène-la
ici
Mari
bejoget
lagu
sibatanghari
Venez
danser
la
chanson
de
Sibatanghari
Batanghari
aeknyo
lah
tenang
La
rivière
Batanghari
est
calme
Biakpun
tenang
deraslah
ketepi
Même
si
elle
est
calme,
elle
coule
rapidement
vers
le
bord
Anaklahnyo
jambi
dek
oi
janganlah
dikenang
Ne
l'oublie
pas,
mon
enfant,
Jambi
Siang
tabayang
bamimpi
malamlah
bamimpi
Tu
rêves
le
jour,
tu
rêves
la
nuit
Anaklah
jambi
janganlah
dikenang
Ne
l'oublie
pas,
mon
enfant,
Jambi
Siang
tabayang
bamimpi
malamlah
bamimpi
Tu
rêves
le
jour,
tu
rêves
la
nuit
Jalanlah
jalan
ke
ujung
jabung
Marche,
marche
jusqu'au
bout
du
Jabung
Singgah
sebentar
di
pengabuan
Arrête-toi
un
moment
à
Pengabuan
Oi
rindu
dan
dendam
dek
oi
tidaklah
tetanggung
Oh,
l'amour
et
la
vengeance,
ne
sont
pas
faciles
à
supporter
Budi
setitik
kenang
jadilah
kenangan
Un
peu
de
bonté,
souviens-toi,
devient
un
souvenir
Rindu
dan
dendam
dek
oi
tidaklah
tetanggung
Oh,
l'amour
et
la
vengeance,
ne
sont
pas
faciles
à
supporter
Budi
setitik
kenang
jadilah
kenangan
Un
peu
de
bonté,
souviens-toi,
devient
un
souvenir
Pegi
besantai
ke
tanggo
rajo
Va
te
détendre
à
Tanggo
Rajo
Nampaklah
jelas
jambi
seberang
Tu
verras
clairement
Jambi
de
l'autre
côté
Maulah
kupinang
dek
oi
apolah
kadayo
Je
voudrais
te
demander
en
mariage,
mais
que
pourrais-je
faire
?
Sudahlah
nasib
orang
diambeklah
orang
C'est
le
destin,
on
est
pris
par
les
autres
Maulah
kupinang
dek
oi
apolah
kadayo
Je
voudrais
te
demander
en
mariage,
mais
que
pourrais-je
faire
?
Sudahlah
nasib
orang
diambeklah
orang
C'est
le
destin,
on
est
pris
par
les
autres
Batanghari
kebanggaan
jambi
Batanghari,
la
fierté
de
Jambi
Sungai
tepanjang
sebatas
negri
La
rivière
la
plus
longue
du
pays
Pujuklahnyo
hati
dek
oi
bawalah
kemari
Convainc
son
cœur,
mon
enfant,
amène-la
ici
Mari
bejoget
lagu
sibatanghari
Venez
danser
la
chanson
de
Sibatanghari
Pujuklahnyo
hati
dek
oi
bawalah
kemari
Convainc
son
cœur,
mon
enfant,
amène-la
ici
Mari
bejoget
lagu
sibatanghari
Venez
danser
la
chanson
de
Sibatanghari
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.