Lyrics and translation The Ventures - ブルドッグ

ブルドッグ

ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
黙れ!うるさいぞお前ら
泣くな!悲しみにまけるな
こらえきれずに泣き出すのはヤセ犬だ
眠れ!戦いは終わった
傷は夜明けには薄れる
くやしさだけを胸の奥に刻みこめ
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
寄るな!女には用はない
ダメだ!この先はくらやみ
甘い言葉もバラの花も香らない
そうさ!俺たちは男だ
恋を忘れて生きられる
今夜限りで恋人とはおさらばだ
今度めぐりあう日それは花の咲く日
俺の面影をだきしめて君は生きろよ
見ろ!俺の目を!
信じろ!この俺を!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!
恋の傷跡ならいつか薄れてゆく
男と男の戦いは永遠(とわ)に消えない
見ろ!俺の目を!
そらすな!じっと見ろ!
夜更けの嵐が心を刺す
ニッチもサッチもどうにも ブルドッグ!

Bouledogue

Je ne sais pas quoi faire, je suis un bouledogue !
Taisez-vous ! Vous êtes bruyants.
Ne pleure pas ! Ne te laisse pas aller à la tristesse.
Se laisser aller à pleurer est un signe de faiblesse.
Dors ! La bataille est finie.
Les blessures s'estomperont à l'aube.
Grave la seule amertume dans le fond de ton cœur.
Les cicatrices d'amour finiront par s'estomper.
La guerre entre les hommes est éternelle.
Regarde ! Mes yeux !
Ne détourne pas le regard ! Regarde-les fixement !
La tempête de minuit perce mon cœur.
Je ne sais pas quoi faire, je suis un bouledogue !
Ne t'approche pas ! Je n'ai pas besoin de femmes.
Impossible ! C'est l'obscurité plus loin.
Les mots doux et les roses ne dégagent aucun parfum.
Oui ! Nous sommes des hommes.
On peut vivre sans amour.
Ce soir, je quitte ma bien-aimée.
Le jour où nous nous retrouverons, les fleurs fleuriront.
Vis en gardant mon image dans ton cœur.
Regarde ! Mes yeux !
Crois-moi ! Crois en moi !
La tempête de minuit perce mon cœur.
Je ne sais pas quoi faire, je suis un bouledogue !
Les cicatrices d'amour finiront par s'estomper.
La guerre entre les hommes est éternelle.
Regarde ! Mes yeux !
Ne détourne pas le regard ! Regarde-les fixement !
La tempête de minuit perce mon cœur.
Je ne sais pas quoi faire, je suis un bouledogue !