Lyrics and translation The Ventures - 京都の恋/KYOTO DOLL
風の噂を信じて、今日からは
J'ai
cru
à
la
rumeur
du
vent,
et
à
partir
d'aujourd'hui
あなたと別れ傷ついて
Je
me
suis
séparé
de
toi,
blessé
旅に出かけて来たの
Je
suis
parti
en
voyage
わたしの心に鐘が鳴る
Une
cloche
sonne
dans
mon
cœur
白い京都に雨が降る
Il
pleut
sur
le
Kyoto
blanc
うしろ姿のあの人は
La
silhouette
de
celui
que
j'ai
aimé
今は帰らぬ遠い人
Est
maintenant
un
lointain
disparu
涙みせたくないの、今日からは
Je
ne
veux
pas
montrer
mes
larmes,
à
partir
d'aujourd'hui
一度はなれた恋なんか
Un
amour
qui
s'est
brisé
une
fois
二度とはしたくない
Je
ne
veux
plus
jamais
le
revivre
このまま死んでしまいたい
Je
veux
mourir
ici
même
白い京都につつまれて
Enveloppé
par
le
Kyoto
blanc
恋によごれた女は、明日から
La
femme
souillée
par
l'amour,
à
partir
de
demain
白い京都の片隅に
Dans
un
coin
du
Kyoto
blanc
想い出をすてるの
Elle
oubliera
les
souvenirs
想い出をすてるの
Elle
oubliera
les
souvenirs
Rate the translation
1
ダンス天国/LAND OF A THOUSAND DANCES
2 10番街の殺人/SLAUGHTER ON 10TH AVENUE
3 夜空の星/YOZORA NO HOSHI
4 恋の片道切符/ONE WAY TICKET
5 朝日のあたる家/HOUSE OF THE RISING SUN
6 ウォーク・ドント・ラン/WALK DON'T RUN
7 京都の恋/KYOTO DOLL
8 雨の御堂筋/STRANGER IN MIDOSUJI
9 二人の銀座/GINZA LIGHTS
10 京都慕情/REFLECTIONS IN A PALACE LAKE
11 ブラック・サンド・ビーチ/BLACK SAND BEACH
12 アパッチ/APACHE
13 イエロー・ジャケット/YELLOW JACKET
14 パラダイス・ア・ゴー・ゴー/TEN SECONDS TO HEAVEN
15 太陽はひとりぼっち/TWIST DEGLI AMANTI"L'ECLISSE"
16 ハワイ・ファイブ・オー/HAWAII FIVE-O
17 秘密諜報員/SECRET AGENT MAN
18 キャラヴァン/CARAVAN
19 テルスター/TELSTAR
20 ワイプ・アウト/WIPE OUT
21 ミスター・モト/MR.MOTO
22 黒くぬれ/PAINT IT BLACK
23 テキーラ/TEQUILA
24 ダイアモンド・ヘッド/DIAMOND HEAD
25 太陽の彼方に/MOVIN'
26 さすらいのギター/MANCHURIAN BEAT
27 パイプライン/PIPELINE
28 星への旅路/JOURNEY TO THE STARS
29 ドライヴィング・ギター/DRIVING GUITARS
2 10番街の殺人/SLAUGHTER ON 10TH AVENUE
3 夜空の星/YOZORA NO HOSHI
4 恋の片道切符/ONE WAY TICKET
5 朝日のあたる家/HOUSE OF THE RISING SUN
6 ウォーク・ドント・ラン/WALK DON'T RUN
7 京都の恋/KYOTO DOLL
8 雨の御堂筋/STRANGER IN MIDOSUJI
9 二人の銀座/GINZA LIGHTS
10 京都慕情/REFLECTIONS IN A PALACE LAKE
11 ブラック・サンド・ビーチ/BLACK SAND BEACH
12 アパッチ/APACHE
13 イエロー・ジャケット/YELLOW JACKET
14 パラダイス・ア・ゴー・ゴー/TEN SECONDS TO HEAVEN
15 太陽はひとりぼっち/TWIST DEGLI AMANTI"L'ECLISSE"
16 ハワイ・ファイブ・オー/HAWAII FIVE-O
17 秘密諜報員/SECRET AGENT MAN
18 キャラヴァン/CARAVAN
19 テルスター/TELSTAR
20 ワイプ・アウト/WIPE OUT
21 ミスター・モト/MR.MOTO
22 黒くぬれ/PAINT IT BLACK
23 テキーラ/TEQUILA
24 ダイアモンド・ヘッド/DIAMOND HEAD
25 太陽の彼方に/MOVIN'
26 さすらいのギター/MANCHURIAN BEAT
27 パイプライン/PIPELINE
28 星への旅路/JOURNEY TO THE STARS
29 ドライヴィング・ギター/DRIVING GUITARS
Attention! Feel free to leave feedback.