雨にぬれても - The Venturestranslation in Russian
かなりの雨でも
(singin'
in
the
rain)
気分を上げて行こう
Даже
под
сильным
дождем
(пою
под
дождем)
настроение
поднимается.
ダメな毎日でも、いつもよりいいかも
Даже
в
плохие
дни,
как-то
лучше,
чем
обычно.
道路に溜まった
(singin'
in
the
rain)
雫をハネ上げてる
Капли,
собравшиеся
на
дороге
(пою
под
дождем),
разлетаются
брызгами.
ダメな性格には、雨が丁度いいね
Моему
скверному
характеру
дождь
как
раз
подходит.
この週末は、予定もあるけれど、
На
эти
выходные
у
меня
есть
планы,
どんな時だって
雨
降ればいいよ
降ればいいよ
Но
в
любое
время
пусть
идет
дождь,
пусть
идет
дождь.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
傘の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
зонту.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
僕のおでこ
で！ハネてね
遊ぶ
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
по
моему
лбу!
Брызги,
играю.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
屋根の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
крыше.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
コレからもね
あ！濡れても
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
и
дальше
буду,
а!
Даже
если
промокну.
SINGIN'
IN
THE
RAIN
ПОЮ
ПОД
ДОЖДЕМ
無音の雨なら
(singin'
in
the
rain)
世界は違ったかな？
Если
бы
дождь
был
беззвучным
(пою
под
дождем),
был
бы
мир
другим?
音が聞こえるから、強弱を答える
Потому
что
слышу
звук,
отвечаю
на
его
силу.
あの出来事は、忘れてしまったの？
Ты
забыла
о
том
случае?
そんな時だって
雨
思い出すよ
思い出すよ
И
в
такие
моменты
дождь
напоминает
мне,
напоминает
мне.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
傘の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
зонту.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
僕のおでこ
で！ハネてね
遊ぶ
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
по
моему
лбу!
Брызги,
играю.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
屋根の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
крыше.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
コレからもね
あ！濡れても
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
и
дальше
буду,
а!
Даже
если
промокну.
SINGIN'
IN
THE
RAIN
ПОЮ
ПОД
ДОЖДЕМ
アジサイの咲く頃に
嫌な事捨てて
忘れた傘達と同じ様にね...
雨は降る
Когда
цветет
гортензия,
отбрось
все
плохое,
как
забытые
зонты...
идет
дождь.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
傘の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
зонту.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
僕のおでこ
で！ハネてね
遊ぶ
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
по
моему
лбу!
Брызги,
играю.
The
Sing
Sing
Sing
雨が歌う
屋根の上ハネて
Sing
Sing
Sing
поет
дождь,
барабаня
по
крыше.
The
Sing
Sing
Sing
雨と遊ぶ
コレからもね
あ！濡れても
Sing
Sing
Sing
играю
с
дождем,
и
дальше
буду,
а!
Даже
если
промокну.
SINGIN'
IN
THE
RAIN
ПОЮ
ПОД
ДОЖДЕМ
Rate the translation
1
ブルーハワイ
2 監獄ロック
3 エデンの東
4 太陽がいっぱい
5 ある愛の詩
6 雨にぬれても
7 遥かなるアラモ
8 ゴールド・フィンガー
9 トゥナイト
10 続・夕陽のガンマン
11 虹の彼方に
12 ダイアナ
13 ロック・アラウンド・ザ・クロック
14 カリフォルニア・サン
15 恋は愚かと言うけれど
16 死ぬのは奴らだ
17 シャレード
18 メロディ・フェア
2 監獄ロック
3 エデンの東
4 太陽がいっぱい
5 ある愛の詩
6 雨にぬれても
7 遥かなるアラモ
8 ゴールド・フィンガー
9 トゥナイト
10 続・夕陽のガンマン
11 虹の彼方に
12 ダイアナ
13 ロック・アラウンド・ザ・クロック
14 カリフォルニア・サン
15 恋は愚かと言うけれど
16 死ぬのは奴らだ
17 シャレード
18 メロディ・フェア
Attention! Feel free to leave feedback.