Someone Wake Me Up - The Veronicas translation in French

Someone Wake Me Up

We got the same friends
We're gonna have to see each other eventually
So won't you tell me how we're gonna deal with that
(How we're gonna deal with that, how we're gonna deal with that)
My CD's are at your place
And you know I'm gonna have to pick 'em up
So won't you tell me how we're gonna deal with that
(How we're gonna deal with that, how we're gonna deal with that)

Even though it was mutual, it still kills inside
'Cause for so long, how I've been defined

It feels just like I'm going crazy
I guess that this is breaking up
And now not even you can save me
Will someone wake me up?
(Someone wake me up)
Never thought that we'd go under
I guess we won't be making up
And if this is a dream I wonder,
Could someone wake me up?
(Someone wake me up)

I still have your old shirt
You know the one I said I'd thrown away?
I put it on when I went to bed last night
(I went to bed last night, I went to bed last night)
Baby, is this where our story ends
When I turn out the light
Fantasy and reality fight

It feels just like I'm going crazy
I guess that this is breaking up
And now not even you can save me
Will someone wake me up?
(Someone wake me up)
Never thought that we'd go under
I guess we won't be making up
And if this is a dream I wonder,
Could someone wake me up?
(Someone wake me up)

Someone wake me up

Even though it's over now, it still kills inside
'Cause for so long you have been my life

(Someone wake me up, someone wake me up)

It feels just like I'm going crazy
I guess that this is breaking up
And now not even you can save me
Will someone wake me up?
(Someone wake me up)
Never thought that we'd go under
I guess we won't be making up
And if this is a dream I wonder,
Could someone wake me up?
(Someone wake me up)

Oh, baby you were my first time
I will always keep you inside

(Someone wake me up, someone wake me up)
Someone wake me up
(Someone wake me up, someone wake me up)
Someone wake me up

Réveille-moi Quelqu'un

On a les mêmes amis
On va finir par se revoir
Alors dis-moi comment on va gérer ça
(Comment on va gérer ça, comment on va gérer ça)
Mes CD sont chez toi
Et tu sais que je vais devoir venir les chercher
Alors dis-moi comment on va gérer ça
(Comment on va gérer ça, comment on va gérer ça)

Même si c'était réciproque, ça me fait toujours mal
Parce que pendant si longtemps, c'est comme ça que je me suis définie

J'ai l'impression de devenir folle
Je suppose que c'est la rupture
Et maintenant même toi tu ne peux pas me sauver
Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)
Je n'aurais jamais pensé qu'on coulerait
Je suppose qu'on ne se réconciliera pas
Et si c'est un rêve, je me demande
Si quelqu'un pourrait me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)

J'ai encore ton vieux t-shirt
Tu sais, celui que j'ai dit avoir jeté ?
Je l'ai mis quand je me suis couchée hier soir
(Je me suis couchée hier soir, je me suis couchée hier soir)
Chéri, est-ce la fin de notre histoire
Quand j'éteins la lumière
Le fantasme et la réalité se battent

J'ai l'impression de devenir folle
Je suppose que c'est la rupture
Et maintenant même toi tu ne peux pas me sauver
Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)
Je n'aurais jamais pensé qu'on coulerait
Je suppose qu'on ne se réconciliera pas
Et si c'est un rêve, je me demande
Si quelqu'un pourrait me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)

Réveille-moi quelqu'un

Même si c'est fini maintenant, ça me fait toujours mal
Parce que pendant si longtemps, tu as été ma vie

(Réveille-moi quelqu'un, réveille-moi quelqu'un)

J'ai l'impression de devenir folle
Je suppose que c'est la rupture
Et maintenant même toi tu ne peux pas me sauver
Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)
Je n'aurais jamais pensé qu'on coulerait
Je suppose qu'on ne se réconciliera pas
Et si c'est un rêve, je me demande
Si quelqu'un pourrait me réveiller ?
(Réveille-moi quelqu'un)

Oh, chéri tu étais ma première fois
Je te garderai toujours au fond de moi

(Réveille-moi quelqu'un, réveille-moi quelqu'un)
Réveille-moi quelqu'un
(Réveille-moi quelqu'un, réveille-moi quelqu'un)
Réveille-moi quelqu'un