The Freshmen - The Verve Pipe translation in German

The Freshmen

When I was young, I knew everything
And she, a punk who rarely ever took advice
Now I'm guilt-stricken, sobbin', with my head on the floor
Stoppin' baby's breath and a shoe full of rice, now

Can't be held responsible
'Cause she was touchin' her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise and we'd never compromise
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

My best friend took a week's vacation to forget her
His girl took a week's worth of Valium and slept
And now he's guilt-stricken, sobbin', with his head on the floor
Thinks about her now and how he never really wept, he says

"Can't be held responsible
'Cause she was touchin' her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place"

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise and we'd never compromise
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

Hey-yeah, yeah, yeah, yeah
Hey-yeah
Hey-yeah, yeah, yeah, yeah

We tried to wash our hands of all of this
We never talk of our lacking relationships
And how we're guilt-stricken, sobbin', with our heads on the floor
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say

"Can't be held responsible
'Cause she was touchin' her face
And I won't be held responsible
She fell in love in the first place"

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise, and we'd never compromise
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

For the life of me, I cannot remember
What made us think that we were wise, and we'd never compromise
For the life of me, I cannot believe
We'd ever die for these sins, we were merely freshmen

We were merely freshmen
We were only freshmen

Die Erstsemester

Als ich jung war, wusste ich alles
Und sie, ein Punk, die selten Ratschläge annahm
Jetzt bin ich schuldbeladen, schluchzend, mit dem Kopf auf dem Boden
Höre auf mit Schleierkraut und einem Schuh voll Reis, jetzt

Kann nicht verantwortlich gemacht werden
Weil sie ihr Gesicht berührte
Ich werde nicht verantwortlich gemacht
Sie hat sich überhaupt erst verliebt

Beim besten Willen kann ich mich nicht erinnern
Was uns denken ließ, wir wären weise und würden niemals Kompromisse eingehen
Beim besten Willen kann ich nicht glauben
Dass wir jemals für diese Sünden sterben würden, wir waren bloß Erstsemester

Mein bester Freund nahm eine Woche Urlaub, um sie zu vergessen
Sein Mädchen nahm Valium für eine Woche und schlief
Und jetzt ist er schuldbeladen, schluchzend, mit dem Kopf auf dem Boden
Denkt jetzt an sie und daran, wie er nie wirklich weinte, er sagt

"Kann nicht verantwortlich gemacht werden
Weil sie ihr Gesicht berührte
Ich werde nicht verantwortlich gemacht
Sie hat sich überhaupt erst verliebt"

Beim besten Willen kann ich mich nicht erinnern
Was uns denken ließ, wir wären weise und würden niemals Kompromisse eingehen
Beim besten Willen kann ich nicht glauben
Dass wir jemals für diese Sünden sterben würden, wir waren bloß Erstsemester

Hey-yeah, yeah, yeah, yeah
Hey-yeah
Hey-yeah, yeah, yeah, yeah

Wir versuchten, unsere Hände von all dem reinzuwaschen
Wir sprechen nie über unsere mangelhaften Beziehungen
Und wie wir schuldbeladen sind, schluchzend, mit unseren Köpfen auf dem Boden
Wir brachen durchs Eis, als wir versuchten, nicht auszurutschen, sagten wir

"Kann nicht verantwortlich gemacht werden
Weil sie ihr Gesicht berührte
Und ich werde nicht verantwortlich gemacht
Sie hat sich überhaupt erst verliebt"

Beim besten Willen kann ich mich nicht erinnern
Was uns denken ließ, wir wären weise und würden niemals Kompromisse eingehen
Beim besten Willen kann ich nicht glauben
Dass wir jemals für diese Sünden sterben würden, wir waren bloß Erstsemester

Beim besten Willen kann ich mich nicht erinnern
Was uns denken ließ, wir wären weise und würden niemals Kompromisse eingehen
Beim besten Willen kann ich nicht glauben
Dass wir jemals für diese Sünden sterben würden, wir waren bloß Erstsemester

Wir waren bloß Erstsemester
Wir waren nur Erstsemester