Lyrics and translation The Vibrators - Every Day I Die a Little

Every Day I Die a Little

A promise in every sunset,
A death in every dawn.
Every day I die a little darling.

Night-time falls when you hit the hit the town.
Snakehips I heard you on the radio.

The prices are falling on Murder Mile,
And Judas Iscariot gives me a knowing smile.
And three men in a Cadillac drive across the sand,
To where a fire burns over a new Bethlehem
An' every day I die a little darling.
Yeah every day I die a little darling.

[Solo]

Nuclear waste made free for us all,
And governments topple and governments fall.
And out ride the four horsemen of the apocalypse,
The spittle falling from their fevered lips.
An' every day I die a little darling,
Yeah every day I die a little girl.
Night-time falls when you hit the hit the town.
Snakehips I heard you on the radio.
'Cause every day I die a little darling.
Yeah every day every day I die a little darling.
Looks like there's gonna be a traffic jam up in heaven tonight,
'Cause every day I die a little darling.

[Solo]

Every day I die a little darling

Chaque jour, je meurs un peu

Une promesse dans chaque coucher de soleil,
Une mort dans chaque aube.
Chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.

La nuit tombe quand tu vas en ville.
Snakehips, je t'ai entendu à la radio.

Les prix baissent sur Murder Mile,
Et Judas Iscariot me lance un sourire entendu.
Et trois hommes dans une Cadillac traversent le sable,
Vers un feu qui brûle sur une nouvelle Bethléem
Et chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.
Oui, chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.

[Solo]

Les déchets nucléaires sont gratuits pour nous tous,
Et les gouvernements tombent et les gouvernements tombent.
Et les quatre cavaliers de l'Apocalypse arrivent,
La bave tombant de leurs lèvres fiévreuses.
Et chaque jour, je meurs un peu, mon chéri,
Oui, chaque jour, je meurs un peu, ma chérie.
La nuit tombe quand tu vas en ville.
Snakehips, je t'ai entendu à la radio.
Parce que chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.
Oui, chaque jour, chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.
On dirait qu'il va y avoir un embouteillage au paradis ce soir,
Parce que chaque jour, je meurs un peu, mon chéri.

[Solo]

Chaque jour, je meurs un peu, mon chéri