Juice On - The Vibrators translation in French

Juice On

Sittin' in the electric chair,
Soon I'll be gone,
Hey warden turn the juice on.

Been a bad man or so they say,
Me I blame it on my DNA.
Couldn't help goin' wrong.
Hey warden turn the juice on.

It was the start of the huntin' season,
Had a lil' accident with a machine gun.
Went an' sprayed my dad an' mom,
Hey warden turn the juice on.

Thought I had a license to kill,
I did it for the money an' I did it for the thrill.
Ski mask an' a shotgun,
Hey warden turn the juice on.

Breakin' into houses for a lil' killin' an' torture,
I admit it ain't doin' what I oughta.
A lil' rape a lil' homicide,
Always made me feel so good inside.
(Come on -)

I've been a lil' antisocial in my time,
But is choppin' up girls such a crime.
Don't care what they say when I'm gone,
Hey warden turn the juice on.

I've done a few things I can't tell you friend,
Society says I gotta make amends.
Eatin' people they say is wrong,
Hey warden turn the juice on.

Turn off your lights, your kettles an' TVs,
Warden needs all that juice for fryin' me.
Sittin' in the electric chair soon I'll be gone,
Hey warden turn the juice on.

Jus de citron

Je suis assis sur la chaise électrique,
Bientôt je serai parti,
Hé gardien, mets le jus.

J'ai été un mauvais garçon, c'est ce qu'ils disent,
Je blâme mon ADN.
Je n'ai pas pu m'empêcher de faire le mal.
Hé gardien, mets le jus.

C'était le début de la saison de chasse,
J'ai eu un petit accident avec une mitrailleuse.
J'ai pulvérisé mon père et ma mère,
Hé gardien, mets le jus.

Je pensais avoir une licence pour tuer,
Je l'ai fait pour l'argent et pour le frisson.
Un masque de ski et un fusil de chasse,
Hé gardien, mets le jus.

Je faisais irruption dans les maisons pour un peu de meurtre et de torture,
J'admets que ce n'est pas ce que je devrais faire.
Un peu de viol, un peu d'homicide,
Ça me faisait toujours tellement plaisir.
(Allez -)

J'ai été un peu asocial de mon temps,
Mais est-ce que découper des filles est un crime ?
Je m'en fiche de ce qu'ils disent quand je serai parti,
Hé gardien, mets le jus.

J'ai fait quelques trucs que je ne peux pas te dire, mon ami,
La société dit que je dois faire amende honorable.
Manger des gens, ils disent que c'est mal,
Hé gardien, mets le jus.

Éteignez vos lumières, vos bouilloires et vos téléviseurs,
Le gardien a besoin de tout ce jus pour me faire frire.
Je suis assis sur la chaise électrique, bientôt je serai parti,
Hé gardien, mets le jus.