Lyrics and translation The Vibrators - Pure Mania

Pure Mania

You're the psychotic daughter of a psychotic mother
Your father was a megalomaniac
You've got an insane brother
Your nurse committed suicide
When you tore her off strip
You carry a shooter to parties 'cos you think it's hip
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your uncle was a rich man
But he also was a thief
His sister was a dyke thing who went out with girls to get relief
You come on with your "how do you do?"
Honey I need a drink before I can look at you
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your grandmother was into homicide just for kicks
And your grandfather put people's eyes out with a pointed stick
Your whole family seems to be round the bend
If I got hitched up with you it'd be the livin' end
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well you may not have an asylum
But you sure got 9.00 to 5.00
You'd better go and find a doctor
See if you're alive

Pure Mania

Tu es la fille psychotique d'une mère psychotique
Ton père était un mégalomane
Tu as un frère fou
Ta nurse s'est suicidée
Quand tu l'as dépouillée
Tu portes une arme aux soirées parce que tu trouves ça cool
Mais c'est une pure manie
Ça a cessé d'être un jeu
Quand tu as réalisé que ça te mènerait à l'asile à nouveau
Eh bien ton oncle était un homme riche
Mais il était aussi un voleur
Sa sœur était une lesbienne qui sortait avec des filles pour se soulager
Tu arrives avec ton "comment vas-tu ?"
Chérie, j'ai besoin d'un verre avant de pouvoir te regarder
Mais c'est une pure manie
Ça a cessé d'être un jeu
Quand tu as réalisé que ça te mènerait à l'asile à nouveau
Eh bien ta grand-mère adorait le meurtre pour le plaisir
Et ton grand-père crevait les yeux des gens avec un bâton pointu
Toute ta famille semble être complètement folle
Si je me mariais avec toi, ce serait la fin du monde
Mais c'est une pure manie
Ça a cessé d'être un jeu
Quand tu as réalisé que ça te mènerait à l'asile à nouveau
Eh bien tu n'as peut-être pas d'asile
Mais tu as bien 9h00 à 17h00
Tu devrais aller voir un médecin
Vérifier si tu es vivante