Lyrics and translation The Vibrators - Pure Mania

Pure Mania

You're the psychotic daughter of a psychotic mother
Your father was a megalomaniac
You've got an insane brother
Your nurse committed suicide
When you tore her off strip
You carry a shooter to parties 'cos you think it's hip
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your uncle was a rich man
But he also was a thief
His sister was a dyke thing who went out with girls to get relief
You come on with your "how do you do?"
Honey I need a drink before I can look at you
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well your grandmother was into homicide just for kicks
And your grandfather put people's eyes out with a pointed stick
Your whole family seems to be round the bend
If I got hitched up with you it'd be the livin' end
But it's a pure mania
It stopped being a game
When you found it would take you to the asylum again
Well you may not have an asylum
But you sure got 9.00 to 5.00
You'd better go and find a doctor
See if you're alive

Чистое безумие

Ты – психованная дочь психованной мамаши,
Твой отец был мегаломаном,
У тебя есть невменяемый брат,
Твоя сиделка покончила с собой,
Когда ты её раздела догола.
Ты таскаешь пушку на вечеринки, потому что думаешь, что это круто,
Но это чистое безумие.
Это перестало быть игрой,
Когда ты обнаружила, что это снова приведет тебя в психушку.
Твой дядя был богачом,
Но он также был вором,
Его сестра была лесбиянкой, которая встречалась с девушками, чтобы получить облегчение.
Ты подходишь со своим "Как дела?",
Дорогая, мне нужен напиток, прежде чем я смогу на тебя смотреть.
Но это чистое безумие.
Это перестало быть игрой,
Когда ты обнаружила, что это снова приведет тебя в психушку.
Твоя бабушка убивала ради забавы,
А твой дедушка выкалывал людям глаза заостренной палкой.
Вся твоя семья, кажется, не в себе.
Если бы я связался с тобой, это был бы конец.
Но это чистое безумие.
Это перестало быть игрой,
Когда ты обнаружила, что это снова приведет тебя в психушку.
У тебя может и нет психушки,
Но у тебя точно есть работа с 9 до 5.
Тебе лучше пойти к врачу,
Проверить, жива ли ты.