Lyrics and translation The View - One Off Pretender

One Off Pretender

Living on them pills lying in squalor,
That′s the life of the late night bar crawler
Most outrageous man I met he once said, "I could take a belly full of lead and wouldn't wind up dead."
He wants his song to make you shiver a little like there′s a ghost coming your way
Have you ever been told that something's forever, and had your heart broken the very next day.

Shout it from the rooftop
You can shout it from the rooftop
But you can't tell it to the paper, they′ve already been paid

To be ten different people that′s easy, it's easier than being yourself
I′m the one off pretender I'm not happy, picking life off the shelf
He taught me, time wasted, is time spent well
The mans dead if he doesn′t have a story to tell
Dead if he's lying in a dirty jail cell

Coz when your down they′ll kick you, the jury doesn't matter at all
The jury doesn't matter at all
Tell me officer when your baton kissed me, did it make you feel tall?

And no one asked you where you come from,
No one told you of these times,
And no one asked you where you come from,
No one told you of these times.

This is your life don′t waste it,
Why don′t you run away?
A man to reckon with he knows how to persuade,
Says you won't get a sun tan in this government shade,
Does it make you quiver a little, the way they say,
"We′re gonna fuck you, take a little bit of freedom away every day.

You can shout it from the rooftops
You can shout it from the rooftops
You can shout it from the rooftops
But you can't tell it to the paper, they′ve already been paid.

Un imposteur unique

Vivre sous l'effet de ces pilules, dans la misère,
C'est la vie du barman nocturne,
L'homme le plus extravagant que j'ai rencontré a dit un jour : "Je pourrais avaler une panse pleine de plomb et ne pas mourir."
Il veut que sa chanson te fasse frissonner un peu, comme si un fantôme s'approchait de toi,
As-tu déjà entendu dire que quelque chose est éternel, et que ton cœur s'est brisé le lendemain même.

Cri-le sur les toits,
Tu peux le crier sur les toits,
Mais tu ne peux pas le dire au journal, ils ont déjà été payés.

Être dix personnes différentes, c'est facile, c'est plus facile que d'être soi-même,
Je suis l'imposteur unique, je ne suis pas heureux, je ramasse la vie sur l'étagère,
Il m'a appris que le temps perdu est du temps bien dépensé,
L'homme est mort s'il n'a pas d'histoire à raconter,
Mort s'il est allongé dans une cellule de prison sale.

Car quand tu es au fond du trou, ils te donneront des coups de pied, le jury n'a aucune importance,
Le jury n'a aucune importance,
Dis-moi, officier, quand ta matraque m'a touché, t'as-tu senti grand ?

Et personne ne t'a demandé d'où tu viens,
Personne ne t'a parlé de ces temps,
Et personne ne t'a demandé d'où tu viens,
Personne ne t'a parlé de ces temps.

C'est ta vie, ne la gaspille pas,
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?
Un homme à prendre au sérieux, il sait comment persuader,
Il dit que tu ne bronzeras pas sous cet ombre gouvernementale,
Est-ce que ça te fait un peu trembler, comme ils disent :
« On va te baiser, on va t'enlever un peu de liberté chaque jour.

Tu peux le crier sur les toits,
Tu peux le crier sur les toits,
Tu peux le crier sur les toits,
Mais tu ne peux pas le dire au journal, ils ont déjà été payés.