Rich Girls (EP version) - The Virgins translation in German

Rich Girls (EP version)

We'll walk around
Pretending we're all grown up
Hey, rich girls!
Well, can you tell me why
You're so stuck up
And act so down?

I'll tell you everything I know,
Any little thing I know.
I'll tell you everything I know,
Any little thing I know.

Got a lovely way with words,
At the way you see the world,
It's just you way you see the world.

You got to know!
You got to know!

We'll walk around
Pretending we're all grown up
Hey, rich girls!
Well, can you tell me why
You're so stuck up
And act so down?

I'll tell you everything I know,
Any little thing I know.
I'll tell you everything I know,
Any little thing I know.

Got a lovely way with words
At that the way you see the world,
It's just the way you see the world.

You got to know!
You got to know!

I went down to your house last weekend
You was like: "Come on man,
You don't have to point out everything that's bad.
So there's a broken mirror on my bed."
I'll clean it up, so what?
"You don't have to be such an asshole all the time.
Don't be like that," she said.

Reiche Mädchen (EP-Version)

Wir laufen herum
Und tun so, als wären wir ganz erwachsen
Hey, reiche Mädchen!
Na, könnt ihr mir sagen, warum
Ihr so hochnäsig seid
Und euch so niedergeschlagen gebt?

Ich erzähl' euch alles, was ich weiß,
Jede Kleinigkeit, die ich weiß.
Ich erzähl' euch alles, was ich weiß,
Jede Kleinigkeit, die ich weiß.

Ihr habt 'ne tolle Art mit Worten,
Bei der Art, wie ihr die Welt seht,
Es ist nur eure Art, die Welt zu sehen.

Ihr müsst es wissen!
Ihr müsst es wissen!

Wir laufen herum
Und tun so, als wären wir ganz erwachsen
Hey, reiche Mädchen!
Na, könnt ihr mir sagen, warum
Ihr so hochnäsig seid
Und euch so niedergeschlagen gebt?

Ich erzähl' euch alles, was ich weiß,
Jede Kleinigkeit, die ich weiß.
Ich erzähl' euch alles, was ich weiß,
Jede Kleinigkeit, die ich weiß.

Ihr habt 'ne tolle Art mit Worten
Bei dieser Art, wie ihr die Welt seht,
Es ist nur die Art, wie ihr die Welt seht.

Ihr müsst es wissen!
Ihr müsst es wissen!

Ich bin letztes Wochenende zu dir rübergekommen
Du meintest so: „Ach komm, Mann,
Du musst nicht alles Schlechte hervorheben.
Da liegt halt ein zerbrochener Spiegel auf meinem Bett.“
Ich räum' ihn weg, na und?
„Du musst nicht ständig so ein Arschloch sein.
Sei nicht so“, sagte sie.