Lyrics and translation The Voice Squad - The Banks of the Bann

The Banks of the Bann

When first to this country a stranger I came,
I placed my affections on a maid that was young,
She being young and tender, her waist was small and slender,
Kind Nature had formed her for my overthrow.

On the banks of the Bann, where I first beheld her,
She appeared like fair Juno or a Grecian queen,
Her eyes shone like diamonds, her hair softly twining,
Her cheeks were like roses or blood drips in snow.

'Twas her cruel parents that first caused our variance,
All because I was poor of a low degree,
But I'll do my endeavour to gain my love's favour,
Although she is come from a rich family.

My name is Delaney, a name that won't shame me,
And if I had saved money, I'd have plenty in store,
But drinking and courting, night rambling and sporting,
Are the cause of my ruin and absence from home.

Had I all the money that's in the West Indies,
Or had I the gold of the African shore,
I would spend it on pearls and on you my brown girl,
For there's no other love on this earth I adore.

Now since I have gained her I'm contented for life,
I'll put rings on her fingers and gold in her ear.
We'll live on the banks of the lovely Bann river,
And in all sorts of splendour I'll style her my dear.

Les rives du Bann

Quand je suis arrivé dans ce pays pour la première fois, un étranger,
J'ai placé mes affections sur une jeune fille,
Elle étant jeune et tendre, sa taille était petite et fine,
La nature bienveillante l'avait formée pour ma perte.

Sur les rives du Bann, où je l'ai vue pour la première fois,
Elle est apparue comme la belle Junon ou une reine grecque,
Ses yeux brillaient comme des diamants, ses cheveux se nouaient doucement,
Ses joues étaient comme des roses ou des gouttes de sang dans la neige.

Ce sont ses parents cruels qui ont été à l'origine de notre désaccord,
Tout simplement parce que j'étais pauvre, de basse extraction,
Mais je ferai de mon mieux pour obtenir la faveur de mon amour,
Bien qu'elle soit issue d'une famille riche.

Mon nom est Delaney, un nom qui ne me fera pas honte,
Et si j'avais économisé de l'argent, j'en aurais beaucoup en réserve,
Mais boire et faire la cour, se promener la nuit et faire du sport,
Sont la cause de ma ruine et de mon absence du foyer.

Si j'avais tout l'argent qui se trouve aux Indes occidentales,
Ou si j'avais l'or de la côte africaine,
Je le dépenserais en perles et en toi, ma petite brune,
Car il n'y a aucun autre amour sur cette terre que j'adore.

Maintenant que je t'ai gagnée, je suis content pour la vie,
Je mettrai des bagues à tes doigts et de l'or à tes oreilles.
Nous vivrons sur les rives de la belle rivière Bann,
Et dans toute sorte de splendeur, je te nommerai mon bien-aimée.