Lyrics and translation The Voice Squad - The Banks of the Bann

The Banks of the Bann

When first to this country a stranger I came,
I placed my affections on a maid that was young,
She being young and tender, her waist was small and slender,
Kind Nature had formed her for my overthrow.

On the banks of the Bann, where I first beheld her,
She appeared like fair Juno or a Grecian queen,
Her eyes shone like diamonds, her hair softly twining,
Her cheeks were like roses or blood drips in snow.

'Twas her cruel parents that first caused our variance,
All because I was poor of a low degree,
But I'll do my endeavour to gain my love's favour,
Although she is come from a rich family.

My name is Delaney, a name that won't shame me,
And if I had saved money, I'd have plenty in store,
But drinking and courting, night rambling and sporting,
Are the cause of my ruin and absence from home.

Had I all the money that's in the West Indies,
Or had I the gold of the African shore,
I would spend it on pearls and on you my brown girl,
For there's no other love on this earth I adore.

Now since I have gained her I'm contented for life,
I'll put rings on her fingers and gold in her ear.
We'll live on the banks of the lovely Bann river,
And in all sorts of splendour I'll style her my dear.

Берега Банна

Когда я впервые приехал в эту страну чужестранцем,
Я отдал свою любовь девушке молодой,
Она была юной и нежной, талия её тонкой и изящной,
Щедрая природа создала её мне на погибель.

На берегах Банна, где я впервые увидел её,
Она показалась мне прекрасной Юноной или греческой царицей,
Её глаза сияли, как бриллианты, волосы её мягко вились,
Её щёки были подобны розам или каплям крови на снегу.

Это её жестокие родители стали причиной нашей размолвки,
Всё потому, что я был беден и незнатен,
Но я сделаю всё возможное, чтобы добиться благосклонности моей любви,
Хотя она и из богатой семьи.

Меня зовут Дилейни, это имя не опозорит меня,
И если бы я копил деньги, у меня было бы их в достатке,
Но выпивка и ухаживания, ночные гулянки и развлечения,
Вот причина моей нищеты и отсутствия дома.

Будь у меня все деньги Вест-Индии,
Или золото африканского побережья,
Я бы потратил их на жемчуг и на тебя, моя смуглянка,
Потому что нет другой любви на этой земле, которую я бы так боготворил.

Теперь, когда я добился её, я доволен жизнью,
Я надену кольца ей на пальцы и золото в уши.
Мы будем жить на берегах прекрасной реки Банн,
И во всём блеске я буду называть её своей милой.