Lyrics and translation The Voice Squad - The Bonny Irish Maid

The Bonny Irish Maid

As I roved out one morning fair, so early as I strayed,
It being all in the month of May, the birds sang in the shade,
The sun shone down right merrily and billowing with pride,
Where primroses and daisies grow down by Blackwater side.

I had not gone but half a mile when there by chance I spied,
Two lovers talking as they walked down by Blackwater side.
And as he embraced her in his arms, these words to her did say,
When I am in America, I'll be true to my Irish maid.

Oh when you are in America, those Yankee girls you'll find,
And you'll have sweethearts of your own more pleasing to your mind,
Do not forget the promises and vows to me you made,
Oh stay at home love and do not roam from your bonny Irish maid.

Oh when I am in America, those Yankee girls I'll see,
And they must be very handsome to remind me love of thee,
For there's not a flower in yonder grove or a bloom in yonder glade,
That can remind me love of you, my bonny Irish maid.

Oh many's the foolish youth she said, has gone to some foreign shore,
Leaving behind his own true love perhaps to see no more.
It's in crossing of the Atlantic foam sometimes their graves are made,
Oh stay at home love and do not roam, from your bonny Irish maid.

These two young hearts together so fondly did embrace,
Like honey drops upon the dew the tears rolled down her face,
Saying there's not a day while you're away I'll visit still these glades,
Until you do return again, to your bonny Irish maid.

Красавица Ирландия

Как-то раз гулял я утром ранним, по тропинке брел,
Был тогда прекрасный месяц май, в зелени пел соловей,
Солнце радостно сияло, озаряя все вокруг,
Где примулы цвели с ромашкой у излучин Блэкуотер.

Не прошел я и полмили, как увидел вдруг,
Двух влюбленных, что шептались у реки Блэкуотер.
Он ее в объятьях сжал и нежно прошептал,
«В той Америке далекой не забуду милый взгляд.»

«В той Америке далекой, повстречаешь ты других,
И найдешь себе подружку, что милей тебе моих,
Не забудь же обещаний и признаний нежных слов,
Оставайся здесь, любимый, не покинь своих берегов.»

«В той Америке далекой, я увижу девушек не счесть,
Но они должны быть очень хороши, чтоб тебя мне заменить,
Ведь ни в роще средь цветов, ни в поле средь травы,
Нет тебя милей, родная, моей нежной красоты.»

«Много глупых, – молвила она, – уезжают, позабыв,
Свою истинную любовь, что их, быть может, ждет и любит.
По волнам Атлантики плывут, иные там находят смерть,
Оставайся здесь, любимый, не покинь родную твердь.»

И два сердца вместе бились в пламенном порыве чувств,
Словно капли меда на росе, по щекам ее лились слезы,
«Каждый день, пока ты там, в краю далеком,
Буду ждать тебя, мой милый, на берегу речном.»