Lyrics and translation The Voice Squad - The Parting Glass

The Parting Glass

A traditional song of parting, this is widely sung all over the North of Ireland. This version comes from a well-thumbed copy of Colm O'Lochlainn's 'Irish Street Ballads'.

Of all the money e'er I had I spent it in good company,
And all the harm I've ever done, alas it was to none but me,
And all that I've done for want of wit, to memory now I can't recall,

So fill to me the Parting Glass, goodnight and joy to you all.

If I had the money enough to spend and leisure time to sit awhile,
There is fair maid in this town that surely has me heart beguiled.
Her rosy cheeks and ruby lips, I own she has me heart enthralled.

.

Of all the comrades e'er I had they're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had they'd wish me one more day to stay.
But since it fell into my lot that I should rise and you should not,
I gently rise and softly call goodnight and joy be to you all

Прощальный бокал

Эта традиционная песня прощания широко распространена по всему северу Ирландии. Данная версия взята из затёртого экземпляра сборника «Ирландские уличные баллады» Колма О’Лохлейна.

Все деньги, что у меня были, я потратил в хорошей компании,
И весь вред, что я когда-либо причинил, увы, был причинён только мне самому,
И всё, что я натворил по глупости, сейчас я не могу припомнить,

Так наполни мне прощальный бокал, спокойной ночи и радости вам всем.

Если бы у меня было достаточно денег и свободного времени,
В этом городе есть прекрасная дева, которая покорила мое сердце.
Её румяные щёки и рубиновые губы, признаюсь, пленили моё сердце.

.

Все мои товарищи сожалеют о моём уходе,
И все мои возлюбленные хотели бы, чтобы я остался ещё на денёк.
Но раз уж мне выпало на долю подняться, а вам нет,
Я тихонько встаю и нежно говорю: «Спокойной ночи, и да будет вам всем счастье».