The Chancer - The Von Bondies translation in French

The Chancer

What you need is to take a chance
Dancin′ days are a thing of the past
Mix it up and make her go
Just to let her know
This is the night to let it show

And if your feeling wounded
Don't waste your time move right away
′Cause fallin' down isn't that far to go
Just to let her know

(Hey now, hey now, take it to the other side)
You don′t look so cool, but you look so alive
So alive
So oh oh oh oh oh oh oh alive

(Hey now, hey now take it to the other side)
You don′t look so cool but you look so alive
So alive
So oh oh oh alive

What you need is to take a chance
Dancin' days are a thing of the past
Mix it up and make her go
Just to let her know
This is the night to let it show

Wave her down on the dance floor
You can′t keep movin' anymore
Just scream out loud and we′ll all see your pain
We all feel the same

(Hey now, hey now, take it to the other side)
You don't look so cool but you look so alive
So alive
So oh oh oh oh oh oh oh alive

(Hey now, hey now take it to the other side)
You don′t look so cool but you look so alive
So alive
So oh oh oh alive

The Chancer

Ce qu'il te faut c'est prendre une chance
Les jours de danse sont révolus
Mélange et fais-la bouger
Juste pour qu'elle sache
C'est la nuit pour le montrer

Et si tu te sens blessé
Ne perds pas ton temps, éloigne-toi
Parce que tomber n'est pas si loin
Juste pour qu'elle sache

(Hé maintenant, hé maintenant, passe de l'autre côté)
Tu n'as pas l'air si cool, mais tu as l'air si vivant
Si vivant
Si oh oh oh oh oh oh oh vivant

(Hey now, hey now take it to the other side)
Tu n'as pas l'air si cool mais tu as l'air si vivant
Si vivant
Si oh oh oh vivant

Ce qu'il te faut c'est prendre une chance
Les jours de danse sont révolus
Mélange et fais-la bouger
Juste pour qu'elle sache
C'est la nuit pour le montrer

Fais-lui signe sur la piste de danse
Tu ne peux plus continuer à bouger
Crie simplement et nous verrons tous ta douleur
Nous ressentons tous la même chose

(Hé maintenant, hé maintenant, passe de l'autre côté)
Tu n'as pas l'air si cool mais tu as l'air si vivant
Si vivant
Si oh oh oh oh oh oh oh vivant

(Hé maintenant, hé maintenant passe de l'autre côté)
Tu n'as pas l'air si cool mais tu as l'air si vivant
Si vivant
Si oh oh oh vivant