Lyrics and translation Jon Langford - Dollar Dress

Dollar Dress

She is dancing with death, in a dollar dress
She is dancing with death, in a dollar dress
In a dollar dress

There's a box in an alley in a rundown northern town
A key on a shelf and you can look inside
And there's a song that will pick you up & spin you round
A photograph and a letter left behind

Can you prove that you're alive
Do you know where you've been today
You're sewn into the fabric of your life
Washed and mended, worn away

She is dancing with death, in a dollar dress
She is dancing with death, in a dollar dress
In a dollar dress

The hooter sounds and the whole town shakes again
A line of ghosts clock out at the factory gate
Cousins, sisters and brothers spirit it home
Fill the streets and make the traffic wait

Well the fly still flies
If the wind don't blow today
It's sewn into the fabric of your life
Washed and mended, worn away

She is dancing with death, in a dollar dress
She is dancing with death, in a dollar dress
In a dollar dress

Платье за доллар

Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
В платье за доллар.

Ящик стоит в переулке захудалого северного городка,
Ключ на полке, и ты можешь заглянуть внутрь.
Там песня, которая подхватит и закружит тебя,
Там фотография и письмо на память.

Можешь ли ты доказать, что ты жива?
Знаешь ли ты, где ты была сегодня?
Ты вплетена в ткань своей жизни,
Постиранная, заштопанная, изношенная.

Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
В платье за доллар.

Гудок раздаётся, и весь город снова вздрагивает,
Череда призраков отмечает свой выход у заводских ворот.
Двоюродные братья, сёстры - духи несут это домой,
Заполняют улицы и заставляют транспорт ждать.

Что ж, муха всё ещё летает,
Даже если сегодня не дует ветер.
Это вплетено в ткань твоей жизни,
Постиранное, заштопанное, изношенное.

Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
Ты танцуешь со смертью в платье за доллар,
В платье за доллар.