Lyrics and translation Bob Marley - Small Axe

Small Axe

Why boasteth thyself, O evil men
Playing smart and-a not being clever!
I said you're working iniquity
To achieve vanity (if a-so, a-so),
But the goodness of Jah - Jah
Endureth for ever

So if you are the big tree,
We are the small axe
Ready to cut you down, (well sharp)
To cut you down

These are the words of my master
Keep on tellin' me: no weak out shall prosper

Eh! Whosoever diggeth a pit
Shall fall in it - fall in it
And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it (fall in it)

If you are the big tree,
Let me tell you that: we are the small axe
Sharpened ready - ready to cut you down, (well sharp)
To cut you down.

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, to cut you down,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, to cut you down)

These are the words of my master
Tellin' me that: no weak out shall prosper

And whosoever diggeth a pit
Shall fall in it, uh! - bury in it!
And whosoever diggeth a pit
Shall bury in it, uh! (bury in it)

If you are the big, big tree,
We are the small axe
Ready to cut you down, (well sharp)
To cut you down

If you are the big, big tree,
Let me tell you that: we are the small axe
Ready to cut you down, (well sharp)
To cut you down

Petite hache

Pourquoi te vanter, ô hommes méchants
Jouant les malins et ne faisant pas preuve d'intelligence ?
J'ai dit que vous travaillez dans l'iniquité
Pour atteindre la vanité (si c'est le cas, c'est le cas),
Mais la bonté de Jah - Jah
Dure à jamais

Donc, si tu es le grand arbre,
Nous sommes la petite hache
Prête à te couper (bien aiguisée)
Pour te couper

Ce sont les paroles de mon maître
Continue à me dire : aucun faible ne prospérera

Eh ! Quiconque creuse un puits
Y tombera - y tombera
Et quiconque creuse un puits
Y tombera (y tombera)

Si tu es le grand arbre,
Laisse-moi te dire ça : nous sommes la petite hache
Aiguisée et prête - prête à te couper (bien aiguisée)
Pour te couper.

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, pour te couper,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, pour te couper)

Ce sont les paroles de mon maître
Me disant que : aucun faible ne prospérera

Et quiconque creuse un puits
Y tombera, uh ! - s'y enterrera !
Et quiconque creuse un puits
S'y enterrera, uh ! (s'y enterrera)

Si tu es le grand, grand arbre,
Nous sommes la petite hache
Prête à te couper (bien aiguisée)
Pour te couper

Si tu es le grand, grand arbre,
Laisse-moi te dire ça : nous sommes la petite hache
Prête à te couper (bien aiguisée)
Pour te couper