Lyrics and translation Bob Marley & The Wailers - Stop That Train - Jamaican Version

Stop That Train - Jamaican Version

Stop that train: I'm leavin' - today!
Stop that train: I'm leavin' - anyway!
Stop that train: I'm leavin'. And I said:
It won't be too long whether I'm right or wrong;
I said, it won't be too long whether I'm right or wrong.
All my good life I've been a lonely man,
Teachin' my people who don't understand;
And even though I tried my best,
I still can't find no happiness.
So I got to say:
Stop that train: I'm leavin' - oh, baby now!
Stop that train: I'm leavin' - don't care what you say!
Stop that train: I'm leavin'. And I said:
It won't be too long whether I'm right or wrong;
Said, it won't be too long whether I'm right or wrong.
Some goin' east; and-a some goin' west,
Some stand aside to try their best.
Some livin' big, but the most is livin' small::
They just can't even find no food at all.
I mean, stop it:
Stop that train: I'm leavin' - leavin', mm-hmm.
Stop that train: I'm leavin' - I don't mind!
Stop that train: I'm leavin'. And I said:
It won't be too long whether I'm right or wrong;
I said it won't be too long whether I'm right or wrong.
Stop that train: I'm leavin' - leavin'!
Stop that train: I'm leavin' - can't take it!
Stop that train: I'm leavin' - got to be better!
It won't be too long whether I'm right or wrong;
I said it won't be too long whether I'm right or wrong.

Stop That Train - Jamaican Version

Arrête ce train : je pars - aujourd'hui !
Arrête ce train : je pars - de toute façon !
Arrête ce train : je pars. Et j'ai dit :
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort ;
J'ai dit, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort.
Toute ma vie, j'ai été un homme solitaire,
J'ai appris à mon peuple qui ne comprend pas ;
Et même si j'ai fait de mon mieux,
Je ne trouve toujours pas le bonheur.
Alors je dois dire :
Arrête ce train : je pars - oh, mon chéri maintenant !
Arrête ce train : je pars - je me fiche de ce que tu dis !
Arrête ce train : je pars. Et j'ai dit :
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort ;
J'ai dit, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort.
Certains vont à l'est ; et certains vont à l'ouest,
Certains se tiennent à l'écart pour essayer de faire de leur mieux.
Certains vivent en grand, mais la plupart vivent en petit :
Ils ne trouvent même pas de nourriture du tout.
Je veux dire, arrête :
Arrête ce train : je pars - je pars, mm-hmm.
Arrête ce train : je pars - je m'en fiche !
Arrête ce train : je pars. Et j'ai dit :
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort ;
J'ai dit, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort.
Arrête ce train : je pars - je pars !
Arrête ce train : je pars - je ne peux plus supporter !
Arrête ce train : je pars - je dois être meilleur !
Ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort ;
J'ai dit, ça ne sera pas long, que j'aie raison ou tort.