Heaven When We're Home - The Wailin' Jennys translation in German

Heaven When We're Home

Don't know what time it is, I've been up
For way too long and I'm too tired to sleep
I call my mother on the phone
She wasn't home, and now I'm wandering the streets
I've been a fool, I've been cruel to myself
I've been hanging onto nothing
When nothing could be worse than hanging on
And something tells me
There must be something better than all this

I've fallen many times in love
And every time it's been with the wrong man
Still, I'm out there living
One day at a time and doing the best I can
'Cause we've all made mistakes that seem to lead us astray
But every time they helped to get us where we are today
And that's a good a place as any
And it's probably where we're best off anyway

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home

There's no such thing as perfect
And if there is we'll find it when we're good and dead
Trust me I've been looking
But tonight I think I'll go and take a bath instead
And then maybe I'll walk a while
Feel the earth beneath me
They say if you start looking, it doesn't matter if you find it
And whose to say that even if I did
It's what I'm really looking for

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home

Himmel, wenn wir zu Hause sind

Ich weiß nicht, wie spät es ist, ich bin wach
Schon viel zu lange und ich bin zu müde zum Schlafen
Ich rufe meine Mutter an
Sie war nicht zu Hause, und jetzt wandere ich durch die Straßen
Ich war töricht, ich war grausam zu mir selbst
Ich habe mich an Nichts geklammert
Wenn doch nichts schlimmer sein könnte, als daran festzuhalten
Und etwas sagt mir
Es muss etwas Besseres geben als all das

Ich habe mich viele Male verliebt
Und jedes Mal war es in den falschen Mann
Trotzdem bin ich da draußen und lebe
Einen Tag nach dem anderen und tue mein Bestes
Denn wir alle haben Fehler gemacht, die uns vom Weg abzubringen scheinen
Aber jedes Mal haben sie geholfen, uns dorthin zu bringen, wo wir heute sind
Und das ist ein genauso guter Ort wie jeder andere
Und wahrscheinlich ist es sowieso der Ort, an dem wir am besten dran sind

Und es ist ein langer und steiniger Weg
Und wir wissen nicht, wohin er führt
Aber wir wissen, er wird uns dorthin bringen, wohin wir gehen
Und wenn wir finden, wonach wir suchen
Werden wir diese Lasten ablegen und nicht mehr suchen
Denn es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind
Es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind

Es gibt nichts Perfektes
Und wenn doch, finden wir es, wenn wir gut und tot sind
Glaub mir, ich habe gesucht
Aber heute Abend, denke ich, nehme ich stattdessen lieber ein Bad
Und dann gehe ich vielleicht eine Weile spazieren
Fühle die Erde unter mir
Man sagt, wenn man anfängt zu suchen, ist es egal, ob man es findet
Und wer will schon sagen, dass, selbst wenn ich es fände,
Es das ist, wonach ich wirklich suche

Und es ist ein langer und steiniger Weg
Und wir wissen nicht, wohin er führt
Aber wir wissen, er wird uns dorthin bringen, wohin wir gehen
Und wenn wir finden, wonach wir suchen
Werden wir diese Lasten ablegen und nicht mehr suchen
Denn es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind

Und es ist ein langer und steiniger Weg
Und wir wissen nicht, wohin er führt
Aber wir wissen, er wird uns dorthin bringen, wohin wir gehen
Und wenn wir finden, wonach wir suchen
Werden wir diese Lasten ablegen und nicht mehr suchen
Denn es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind
Es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind
Es wird sich wie Himmel anfühlen, wenn wir zu Hause sind