Lyrics and translation The Wailin' Jennys - Heaven When We're Home

Heaven When We're Home

Don't know what time it is, I've been up
For way too long and I'm too tired to sleep
I call my mother on the phone
She wasn't home, and now I'm wandering the streets
I've been a fool, I've been cruel to myself
I've been hanging onto nothing
When nothing could be worse than hanging on
And something tells me
There must be something better than all this

I've fallen many times in love
And every time it's been with the wrong man
Still, I'm out there living
One day at a time and doing the best I can
'Cause we've all made mistakes that seem to lead us astray
But every time they helped to get us where we are today
And that's a good a place as any
And it's probably where we're best off anyway

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home

There's no such thing as perfect
And if there is we'll find it when we're good and dead
Trust me I've been looking
But tonight I think I'll go and take a bath instead
And then maybe I'll walk a while
Feel the earth beneath me
They say if you start looking, it doesn't matter if you find it
And whose to say that even if I did
It's what I'm really looking for

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home

And it's a long and rugged road
And we don't now where it's heading
But we know it's going to get us where we're going
And when we find what we're looking for
We'll drop these bags and search no more
'Cause it's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home
It's going to feel like heaven when we're home

Le Paradis Quand On Est à la Maison

Je ne sais pas quelle heure il est, je suis debout
Depuis trop longtemps et je suis trop fatiguée pour dormir
J'appelle ma mère au téléphone
Elle n'était pas à la maison, et maintenant je me promène dans les rues
J'ai été une idiote, j'ai été cruelle envers moi-même
Je me suis accrochée à rien
Quand rien ne pouvait être pire que de s'accrocher
Et quelque chose me dit
Qu'il doit y avoir quelque chose de mieux que tout ça

Je suis tombée amoureuse plusieurs fois
Et à chaque fois, c'était avec le mauvais homme
Mais je suis là, je vis
Un jour à la fois et je fais de mon mieux
Parce que nous avons tous fait des erreurs qui semblent nous égarer
Mais à chaque fois, elles nous ont aidés à arriver là où nous sommes aujourd'hui
Et c'est un endroit aussi bon que n'importe quel autre
Et c'est probablement l'endroit où nous sommes le mieux

Et c'est une longue et rude route
Et nous ne savons pas où elle mène
Mais nous savons qu'elle va nous mener où nous devons aller
Et quand nous trouverons ce que nous cherchons
Nous déposerons ces sacs et ne chercherons plus
Parce que ça va ressembler au paradis quand on est à la maison
Ça va ressembler au paradis quand on est à la maison

Il n'y a pas de parfait
Et s'il y en a, nous le trouverons quand nous serons bien morts
Crois-moi, j'ai cherché
Mais ce soir, je pense que je vais prendre un bain à la place
Et puis peut-être que je vais marcher un peu
Sentir la terre sous mes pieds
On dit que si tu commences à chercher, peu importe si tu trouves
Et qui peut dire que même si je le trouvais
Ce serait ce que je recherche vraiment

Et c'est une longue et rude route
Et nous ne savons pas où elle mène
Mais nous savons qu'elle va nous mener où nous devons aller
Et quand nous trouverons ce que nous cherchons
Nous déposerons ces sacs et ne chercherons plus
Parce que ça va ressembler au paradis quand on est à la maison

Et c'est une longue et rude route
Et nous ne savons pas où elle mène
Mais nous savons qu'elle va nous mener où nous devons aller
Et quand nous trouverons ce que nous cherchons
Nous déposerons ces sacs et ne chercherons plus
Parce que ça va ressembler au paradis quand on est à la maison
Ça va ressembler au paradis quand on est à la maison
Ça va ressembler au paradis quand on est à la maison