This Is Where - The Wailin' Jennys translation in German

This Is Where

The wind howls 'cross the ice floes
Send the frozen snow skimming
A river on a river hardened over
It doesn't know the way it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

You came for me in fast forward
On a claim for something ordered
A way through and past the history that held you
I'd tell my own story through you
Tell it loud to never lose you
A moth caught be the flame it could cannot measure
And there we go again, wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone... undone

Will they measure me by branches
Count the rings and take my ashes
Mark the ground where I fell and carry on
Or will we bite against the silence
Fill our days with noise and violence
Not recognize our hearts when we are done

There we'll go again wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone

We don't know where it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

Hier ist es

Der Wind heult über die Eisschollen
Lässt den gefrorenen Schnee dahingleiten
Ein Fluss auf einem zugefrorenen Fluss
Er weiß nicht, wohin er fließt
Ist es nach Norden, Süden oder Westen
Er gleitet nur am Ufer entlang, bis es vorbei ist

Du kamst im Zeitraffer zu mir
Mit einem Anspruch auf etwas Geordnetes
Ein Weg durch und vorbei an der Geschichte, die dich festhielt
Ich würde meine eigene Geschichte durch dich erzählen
Sie laut erzählen, um dich nie zu verlieren
Eine Motte, gefangen von der Flamme, die sie nicht messen kann
Und da sind wir wieder, wünschen uns etwas Kühneres
Versuchen, in diesem Moment zu ziehen und zu zerren
Versuchen, dieses Leben in unseren Händen zu formen

Hier ist es, wo die ganze Welt sich weiterdreht
Hier ist es, wo wir zerbrechen... zerbrechen

Wird man mich an meinen Ästen messen
Die Ringe zählen und meine Asche nehmen
Den Boden markieren, wo ich fiel, und weitermachen
Oder werden wir gegen die Stille ankämpfen
Unsere Tage mit Lärm und Gewalt füllen
Unsere Herzen nicht wiedererkennen, wenn wir fertig sind

Da werden wir wieder sein, uns etwas Kühneres wünschen
Versuchen, in diesem Moment zu ziehen und zu zerren
Versuchen, dieses Leben in unseren Händen zu formen

Hier ist es, wo die ganze Welt sich weiterdreht
Hier ist es, wo wir zerbrechen

Wir wissen nicht, wohin es geht
Ist es nach Norden, Süden oder Westen
Es gleitet nur am Ufer entlang, bis es vorbei ist