Lyrics and translation The Wailin' Jennys - This Is Where

This Is Where

The wind howls 'cross the ice floes
Send the frozen snow skimming
A river on a river hardened over
It doesn't know the way it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

You came for me in fast forward
On a claim for something ordered
A way through and past the history that held you
I'd tell my own story through you
Tell it loud to never lose you
A moth caught be the flame it could cannot measure
And there we go again, wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone... undone

Will they measure me by branches
Count the rings and take my ashes
Mark the ground where I fell and carry on
Or will we bite against the silence
Fill our days with noise and violence
Not recognize our hearts when we are done

There we'll go again wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone

We don't know where it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

C'est ici que

Le vent hurle à travers les banquises
Envoie la neige gelée voler
Une rivière sur une rivière durcie
Elle ne sait pas où elle va
Est-ce vers le nord ou vers le sud ou vers l'ouest
Elle glisse simplement le long du rivage jusqu'à ce qu'elle soit finie

Tu es venu me chercher en accéléré
Sur une demande pour quelque chose de commandé
Un passage à travers et au-delà de l'histoire qui te retenait
Je te raconterais ma propre histoire à travers toi
La raconterais fort pour ne jamais te perdre
Un papillon de nuit pris par la flamme qu'il ne peut mesurer
Et nous revoilà, souhaitant quelque chose de plus audacieux
Essayer de pousser et tirer à l'intérieur de ce moment
Essayer de façonner cette vie dans nos mains

C'est ici que le monde entier continue de tourner
C'est ici que nous nous défaisons... nous défaisons

Me mesureront-ils par des branches
Compteront-ils les anneaux et prendront-ils mes cendres
Marqueront-ils le sol où je suis tombée et continueront-ils
Ou allons-nous mordre contre le silence
Remplir nos journées de bruit et de violence
Ne pas reconnaître nos cœurs quand nous en aurons fini

Là, nous irons encore souhaiter quelque chose de plus audacieux
Essayer de pousser et tirer à l'intérieur de ce moment
Essayer de façonner cette vie dans nos mains

C'est ici que le monde entier continue de tourner
C'est ici que nous nous défaisons

Nous ne savons pas où elle va
Est-ce vers le nord ou vers le sud ou vers l'ouest
Elle glisse simplement le long du rivage jusqu'à ce qu'elle soit finie