Orpheus - The Walker Brothers translation in French

Orpheus

(S. Engel)

Well, I′m back to make your face
So it smiles once again
And harpoon you like a whale
With a bent and rusty nail

If your husband knew, he'd say
That you′re living in sin
Well, if grinnin' is a sin
That's the reason I′m here
Back with you, Mrs Blear

Sleep on, dear
Deep and easy, our night man is here
I′ll steal your dreams for my shiny gold chain
And you'll wake with your eyes full of rain
Finding I′ve disappeared

I don't think of yesterday
Merely drum out the sound
But forgetting you was hard
That′s why I'm back in town

And you had a loveless week
And the world′s let you down
But I'll make it up somehow
There are ways, Mrs Brown
That's why I′m back in town

Sleep on, dear
For the night wouldn′t dare interfere
And the ghosts of my cigarette play
On the ceiling, and time drifts away
With the burden it bears

Remember me
I've already forgotten you
And make your beds for me
For the things we ought not to do

Drive us all
′Round the bend

Orphée

(S. Engel)

Eh bien, je suis de retour pour faire ton visage
Alors il sourit à nouveau
Et t'harponner comme une baleine
Avec un clou tordu et rouillé

Si ton mari le savait, il dirait
Que tu vis dans le péché
Eh bien, si sourire est un péché
C'est la raison pour laquelle je suis ici
De retour avec toi, Madame Blear

Dors, chérie
Profond et facile, notre homme de nuit est là
Je vais voler tes rêves pour ma chaîne en or brillant
Et tu te réveilleras avec les yeux pleins de pluie
Découvrant que j'ai disparu

Je ne pense pas à hier
Je me contente de faire vibrer le son
Mais t'oublier était difficile
C'est pourquoi je suis de retour en ville

Et tu as eu une semaine sans amour
Et le monde t'a laissé tomber
Mais je vais arranger ça d'une manière ou d'une autre
Il y a des moyens, Madame Brown
C'est pourquoi je suis de retour en ville

Dors, chérie
Car la nuit n'oserait pas interférer
Et les fantômes de ma cigarette jouent
Au plafond, et le temps s'en va
Avec le fardeau qu'il porte

Souviens-toi de moi
Je t'ai déjà oublié
Et fais mes lits pour moi
Pour les choses que nous ne devrions pas faire

Mène-nous tous
Autour du virage