Lyrics and translation The Walkmen - In the New Year

In the New Year

Oh, I'm still living
At the old address
And I'm waiting on the weather
That I know will pass

I know that it's true
It's gonna be a good year
Out of the darkness
And into the fire
I tell you I love you
And my heart's in the strangest place
That's how it started
And that's how it ends

Yeah I know you're with me
It's a point of pride
And it's louder than lightning
In this room of mine

Oh, I'm just like you
I never hear the bad news
And I never will
We won by a landslide
Our troubles are over
My sisters are married
To all of my friends
Yeah, that's how it started

You took your sweet time
And I waited by without complaint
'Til all the pipe dreams
Made me insane

So it's all over
It's all over anyhow
You took your sweet time
Finally, I opened my eyes

My friends and my family
They are asking of me
"How long will you ramble?"
"How long did you say it would be?"
Snow is still falling
I'm almost home
I'll see you in the new year

Dans la nouvelle année

Oh, je vis toujours
À la même adresse
Et j'attends le temps
Que je sais qui passera

Je sais que c'est vrai
Ce sera une bonne année
Hors des ténèbres
Et dans le feu
Je te dis que je t'aime
Et mon cœur est au plus étrange endroit
C'est comme ça que ça a commencé
Et c'est comme ça que ça se termine

Ouais, je sais que tu es avec moi
C'est un point de fierté
Et c'est plus fort que la foudre
Dans cette pièce à moi

Oh, je suis comme toi
Je n'entends jamais les mauvaises nouvelles
Et je ne les entendrai jamais
Nous avons gagné haut la main
Nos problèmes sont terminés
Mes sœurs sont mariées
À tous mes amis
Ouais, c'est comme ça que ça a commencé

Tu as pris ton temps
Et j'ai attendu sans me plaindre
Jusqu'à ce que tous les rêves
Me rendent fou

Donc, c'est fini
C'est fini de toute façon
Tu as pris ton temps
Finalement, j'ai ouvert les yeux

Mes amis et ma famille
Ils me demandent
"Combien de temps vas-tu vagabonder ?"
"Combien de temps as-tu dit que ça durerait ?"
La neige tombe toujours
Je suis presque à la maison
Je te verrai dans la nouvelle année