Lyrics and translation The Walkmen - Torch Song

Torch Song

If I had known the graceful song I should know
To slow down all the madness, I would have sung
A whispered melody to calm you and keep you close

But I don't know the tune
It's a burden on my sorry soul
I don't have a clue
It's a weight upon my empty skull

If I was soundly sleeping, I'd fall into dreams
Night time's stale and restless, it's all wrong for me
Night time's stale and restless, it's all wrong for me

I don't know the tune
It's a burden on my sorry soul
I don't have a clue
It's a weight upon my empty skull

Chanson de la torche

Si j'avais connu la chanson gracieuse que je devrais connaître
Pour ralentir toute la folie, je l'aurais chantée
Une mélodie murmurée pour te calmer et te garder près de moi

Mais je ne connais pas la mélodie
C'est un fardeau sur mon âme désolée
Je n'ai aucune idée
C'est un poids sur mon crâne vide

Si je dormais profondément, je tomberais dans des rêves
La nuit est fade et agitée, ce n'est pas bon pour moi
La nuit est fade et agitée, ce n'est pas bon pour moi

Je ne connais pas la mélodie
C'est un fardeau sur mon âme désolée
Je n'ai aucune idée
C'est un poids sur mon crâne vide