Lyrics and translation The Wallflowers - First One in the Car

First One in the Car

You're gonna break somebody's heart that's true
Someone's gonna break yours too
You'll laugh in the middle of getting it done
And having it done to you
I see the neck of the driver behind the wheel
You looking at me in the side view mirror
You're changing your clothes in the back seat you slip
From a girl to a woman in less than a minute
As we roll from the city under the stars
On down the boulevard
May God be the first one in the car
May he be the last one out of ours
Moonlight shining on a Lincoln's hood
Full of smoke and your perfumeIf you're thinking you might I was hoping you would
Do just what your mother doesn't thing you should
Pass the building where your father works
The topless bars and the church
I ain't superstitious but it's making me nervous
Shouldn't we at least say something first
As we roll from the city under the stars
On down the boulevard
May God be the first one in the car
May he be the last one out of ours
As we come down from wishing this city would start
Making use of these open arms
May God be the first one in the car
May He be the last one out of ours
On to the off ramp my coat around you
May love be down there and ride with us too
I'd be happy to die with you here doing this
The impression of my face down on your lips
As we roll from the city under the stars
On down the boulevard
May God be the first one in the car
May he be the last one out of ours
As we come down from wishing this city would stop
Making use of these open hearts
May God be the first one in the car
May He be the last one out of ours

Le premier dans la voiture

Tu vas briser le cœur de quelqu'un, c'est vrai
Quelqu'un va briser le tien aussi
Tu riras au milieu de tout ça
Et de ce qu'on te fera
Je vois le cou du conducteur derrière le volant
Tu me regardes dans le rétroviseur
Tu changes de vêtements sur la banquette arrière, tu glisses
D'une fille à une femme en moins d'une minute
Alors que nous quittons la ville sous les étoiles
En descendant le boulevard
Que Dieu soit le premier dans la voiture
Qu'il soit le dernier à sortir de la nôtre
Le clair de lune brille sur le capot de la Lincoln
Pleine de fumée et de ton parfum Si tu penses que tu pourrais J'espérais que tu le ferais
Fais juste ce que ta mère ne pense pas que tu devrais faire
Passe devant le bâtiment où travaille ton père
Les bars topless et l'église
Je ne suis pas superstitieux, mais ça me rend nerveux
Ne devrions-nous pas au moins dire quelque chose en premier
Alors que nous quittons la ville sous les étoiles
En descendant le boulevard
Que Dieu soit le premier dans la voiture
Qu'il soit le dernier à sortir de la nôtre
Alors que nous descendons de notre souhait que cette ville commence
À utiliser ces bras ouverts
Que Dieu soit le premier dans la voiture
Qu'il soit le dernier à sortir de la nôtre
Sur la bretelle de sortie, mon manteau autour de toi
Que l'amour soit là-bas et roule avec nous aussi
Je serais heureux de mourir avec toi ici en faisant ça
L'empreinte de mon visage sur tes lèvres
Alors que nous quittons la ville sous les étoiles
En descendant le boulevard
Que Dieu soit le premier dans la voiture
Qu'il soit le dernier à sortir de la nôtre
Alors que nous descendons de notre souhait que cette ville s'arrête
À utiliser ces cœurs ouverts
Que Dieu soit le premier dans la voiture
Qu'il soit le dernier à sortir de la nôtre