Lyrics and translation The Wallflowers - It's a Dream

It's a Dream

It′s a whale it's a whale where the valley once was
I can tell by her head that her tail is coming up
Long as a train taller than a bus
Must have come with the river when the levee went bust
It′s a heart it's a heart it's a heart that′s beating your chest
Going thump thump rattle in your long summer dress
There′s a hole in the bottom of the boat that we get
Got to row through tomorrow and we're gonna get wet

It′s the deal we don't quit till the other one does
I can′t let you sleep any longer my love
You look I'll be lying here just where I was
It′s a dream it's a dream girl you're gonna wake up
It′s a dream it′s a dream girl you're gonna wake up

I can hear I can hear them chanting in the woods
On their hind legs walking on little swine hooves
Singing hi ho silver here we come here we go
We′ve come for the women and to get your manhood
I can see I can see them coming from the west
See the embers on the tips of hand rolled cigarettes
Moving from their posts with their long bayonets
No we can't stop fighting till we know God exists

It′s the deal we don't quit till the other one does
No I can′t let you sleep any longer my love
You can't leave me here to fend for both of us
It's a dream it′s a dream girl you′re gonna wake up
It's a dream it′s a dream girl you're gonna wake up

It′s the deal we don't quit till the other one does
No I can′t let you sleep any longer my love
You look I'll be lying here just where I was
You got to wake up
You got to wake up
It's the deal we don′t quit till the other one does
I can′t you sleep any longer my love
You can't leave me here alone to fend for all of us
You got to wake up
You got to wake up
It′s a dream it's a dream girl you′re gonna wake up
It's a dream it′s a dream girl you're gonna wake up

Il est un rêve

C'est une baleine, c'est une baleine, où était autrefois la vallée
Je peux dire par sa tête que sa queue va remonter
Aussi longue qu'un train, plus haute qu'un bus
Elle a dû venir avec la rivière quand la digue a cédé
C'est un coeur, c'est un coeur, c'est un coeur qui bat dans ta poitrine
Il fait boum boum, vibre dans ta longue robe d'été
Il y a un trou au fond du bateau dans lequel nous montons
On doit ramer jusqu'à demain et on va se mouiller

C'est le marché : on n'abandonne pas tant que l'autre ne le fait pas
Je ne peux pas te laisser dormir plus longtemps, mon amour
Tu vois, je serai couché ici, juste là où j'étais
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller

Je peux les entendre, je peux les entendre chanter dans les bois
Sur leurs pattes arrière, marchant sur de petits sabots de porcs
En chantant ho ho l'argent, nous voici, nous arrivons
Nous sommes venus pour les femmes et pour te prendre ta virilité
Je peux les voir, je peux les voir venir de l'ouest
Je vois les braises sur le bout de cigarettes roulées à la main
Ils quittent leurs postes avec leurs longues baïonnettes
Non, on ne peut pas arrêter de nous battre tant qu'on ne sait pas que Dieu existe

C'est le marché : on n'abandonne pas tant que l'autre ne le fait pas
Non, je ne peux pas te laisser dormir plus longtemps, mon amour
Tu ne peux pas me laisser ici pour me débrouiller pour nous deux
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller

C'est le marché : on n'abandonne pas tant que l'autre ne le fait pas
Non, je ne peux pas te laisser dormir plus longtemps, mon amour
Tu vois, je serai couché ici, juste là où j'étais
Tu dois te réveiller
Tu dois te réveiller
C'est le marché : on n'abandonne pas tant que l'autre ne le fait pas
Je ne peux pas te laisser dormir plus longtemps, mon amour
Tu ne peux pas me laisser ici tout seul pour me débrouiller pour nous tous
Tu dois te réveiller
Tu dois te réveiller
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller
C'est un rêve, c'est un rêve, ma fille, tu vas te réveiller