Lyrics and translation The Wallflowers - Laughing Out Loud

Laughing Out Loud

Man, you oughta finish what you started
You can′t leave me here alive
Well I know it started as a fist fight
But you've got me covered up in hives.

I don′t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
(But) when all this indecision reigns
It's your aimlessness that helps me see straight.

You got me walkin' up a tightrope
With vaseline from my head to my feet
You got me lookin′ into blindfolds
But I know you′ve got your hands all over me

So when all these imitations fail
Just don't look back ′cause I won't be there.

Laughing out loud
When I didn′t ever know just what it was all about.
Laughing out loud
When I didn't ever know just why you′d push me around.

I'm doing time inside a grapevine
Little things amuse little minds
Well, nothin's free except a little bit of bad advice
On how to live on only water, bread and rice.

I don′t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
So when all this nighttime vision fails
I′ll lose all these chains and slip out of this jail.

Laughing out loud
When I didn't ever know just what it was all about.
Laughing out loud
When I didn′t ever know just why you'd push me around.
Laughing out loud
When I didn′t ever know just what it was all about.
Laughing out loud
When I didn't ever know just why you′d push me around.

Смеясь во весь голос

Дорогая, тебе следовало закончить то, что ты начала,
Ты не можешь оставить меня здесь живым.
Ну, я знаю, что все началось с драки на кулаках,
Но ты меня всю обсыпала крапивницей.

Мне не нужно приглашение,
Самый лучший персик на верхушке дерева,
(Но) когда царит вся эта нерешительность,
Именно твоя бесцельность помогает мне видеть все ясно.

Ты заставляешь меня ходить по канату,
Смазанного вазелином с головы до ног,
Ты заставляешь меня смотреть в повязки на глазах,
Но я знаю, что твои руки повсюду на мне.

Поэтому, когда все эти подражания провалятся,
Просто не оглядывайся, потому что меня там не будет.

Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, в чем же все дело.
Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, зачем ты мной помыкала.

Я коротаю время в виноградной лозе,
Мелочи забавляют мелкие умы,
Что ж, ничего не дается бесплатно, кроме небольшого плохого совета
О том, как жить только на воде, хлебе и рисе.

Мне не нужно приглашение,
Самый лучший персик на верхушке дерева,
Поэтому, когда все эти ночные видения подведут,
Я сброшу все эти цепи и выскользну из этой тюрьмы.

Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, в чем же все дело.
Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, зачем ты мной помыкала.
Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, в чем же все дело.
Смеюсь во весь голос,
Хотя я никогда не понимал, зачем ты мной помыкала.