Lyrics and translation The Wallflowers - Maybe Your Heart’s Not in It No More

Maybe Your Heart’s Not in It No More

There′s no fire beneath the smoke
No one's got you up by the coat
Not a razor up to your throat
You can go anytime through any door
Maybe your heart′s not in it no more

It's gone quiet, it's gone cold
Acting like someone′s you don′t know
Used to rumble, used to roar
Whatever it's doing, it didn′t before
Maybe your heart's not in no more

I see the shadow crossing the floor
Don′t the shield remind you of yours
There's no one left, you can lower your sword
You′re the only one showing up for the war
And maybe your heart's not in it no more

Out of contact and out of zone
Off the backbeat, off the bone
Away from the wolf pack on your own now
Dance together or dance alone
There's trouble outside and trouble in
Show some hustle, show some skin
Whatever was, has already been now
Let this new day do its thing

There′s just water beneath the boat
It′s the only thing left you got that floats
River high, river low
Wherever you're going let ′em know
Maybe your heart's not in it no more

Bar band playing something slow
Red headed woman up on my nose
I′m telling her the only joke I know
The best thing about me is I used to be yours
Maybe your heart's not in it no more

Out of contact and out of zone
Off the back beat, off the bone
Away from the wolf pack on your own now
Dance together or dance alone
There′s trouble outside, there's trouble in
Show some hustle, show some skin
Whatever was, has already been
Let this new day do its thing

I'll carry you now, I′ll take us both
On down whatever is left of the road
Easy come, easy go
Not leaving without you even though
Maybe your heart′s not in it no more

Ton cœur n'y est plus

Il n'y a pas de feu sous la fumée
Personne ne te tient par le manteau
Pas de rasoir sur la gorge
Tu peux partir n'importe quand par n'importe quelle porte
Ton cœur n'y est peut-être plus

C'est devenu calme, c'est devenu froid
Agissant comme quelqu'un que tu ne connais pas
Ça grondait autrefois, ça rugissait autrefois
Quoi qu'il fasse, il ne le faisait pas avant
Ton cœur n'y est peut-être plus

Je vois l'ombre traverser le sol
Le bouclier ne te rappelle-t-il pas le tien
Il n'y a plus personne, tu peux baisser ton épée
Tu es le seul à te présenter à la guerre
Et ton cœur n'y est peut-être plus

Hors de contact et hors de zone
En dehors du rythme cardiaque, en dehors de l'os
Loin de la meute de loups, seul maintenant
Dansez ensemble ou dansez seul
Il y a des problèmes dehors et des problèmes dedans
Montre-toi fonceur, montre-toi audacieux
Quoi qu'il en soit, c'est déjà arrivé
Laisse ce nouveau jour faire son œuvre

Il n'y a que de l'eau sous le bateau
C'est la seule chose qui te reste et qui flotte
Rivière haute, rivière basse
Où que tu ailles, fais-le leur savoir
Ton cœur n'y est peut-être plus

Un groupe de bar joue quelque chose de lent
Une femme rousse sur mon nez
Je lui raconte la seule blague que je connaisse
La meilleure chose en moi, c'est que j'étais à toi
Ton cœur n'y est peut-être plus

Hors de contact et hors de zone
En dehors du rythme cardiaque, en dehors de l'os
Loin de la meute de loups, seul maintenant
Dansez ensemble ou dansez seul
Il y a des problèmes dehors, il y a des problèmes dedans
Montre-toi fonceur, montre-toi audacieux
Quoi qu'il en soit, c'est déjà arrivé
Laisse ce nouveau jour faire son œuvre

Je te porterai maintenant, je nous emmènerai tous les deux
En bas de ce qui reste de la route
Facile à venir, facile à partir
Je ne pars pas sans toi, même si
Ton cœur n'y est peut-être plus