Lyrics and translation The Wallflowers - Move the River

Move the River

It′s not the shadow of a lost plane
Or the rumble of a railway line
It's coming with the strength of an iron horse
And without you on its mind
Now I′ve been sitting on the fire escape of the
Fairmont looking down
There's not a bridge going anywhere
That you'd wanna be found
Well, it′s not a good idea to cross it
It may not have another side
It may be hot enough to melt your clothes
But you won′t step out alive
You're gonna wanna get your lamp lit
Can′t nobody see you now
It's not as dark as it′s gonna get
And we're a long way from higher ground
There′s no way around it
There's no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
However you feel about it
We′re gonna move (We′re gonna move) the river
The sky's the color of an ashtray
It′s full of Van Gogh's yellow clouds
And those aren′t gospel songs you hear
Being sung in the crowd
Now may a ladder appear in the smoke
Through a hole we can climb
You see the torches on a battered boat
Of a ghost ship without any guide
There's no way around it
There′s no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
Whatever you do about it
We're gonna move (We′re gonna move) the river
We′ve been sleeping in the backseat
On our rooftops and open roads
And soon we'll be riding on oil cans
Wearing everything that we own
If men are all brothers, then brother
Why do you treat us this way?
We′ve already been overserved
May be sick, but not too much to say
There's no way around it
There′s no way around it
However you feel about it
We're gonna move the river
However you feel about it
We′re gonna move the river
Whatever you do about it
We're gonna move the river
There's no two ways about it
We′re gonna move the river

Двинуть реку

Это не тень пропавшего самолета,
Не грохот железнодорожной линии,
Это приближается с силой железного коня,
И ты ему безразлична.
Я сижу на пожарной лестнице отеля
"Фэрмонт", смотрю вниз,
И нет ни одного моста,
Где ты хотела бы оказаться.
Переходить его - плохая идея,
У него может не быть другой стороны.
Жар может быть таким сильным, что расплавит твою одежду,
Но ты не уйдешь живой.
Ты захочешь зажечь свою лампу,
Сейчас тебя никто не видит.
Но будет еще темнее,
И нам еще далеко до возвышенности.
Нет пути назад,
Нет пути назад.
Что бы ты ни чувствовала,
Мы сдвинем реку.
Что бы ты ни чувствовала,
Мы сдвинем (Мы сдвинем) реку.
Небо цвета пепельницы,
Оно полно желтых облаков Ван Гога.
И это не церковные гимны,
Что поет толпа.
Пусть в дыму появится лестница,
Через отверстие, по которому мы сможем подняться.
Видишь факелы на потрепанной лодке
Корабля-призрака без рулевого?
Нет пути назад,
Нет пути назад.
Что бы ты ни чувствовала,
Мы сдвинем реку.
Что бы ты ни делала,
Мы сдвинем (Мы сдвинем) реку.
Мы спали на заднем сиденье,
На крышах домов и открытых дорогах.
И скоро мы будем ехать на канистрах,
Надев все, что у нас есть.
Если все люди братья, то, брат,
Почему ты так с нами обращаешься?
Нам уже хватит,
Может, нам и тошно, но не настолько, чтобы молчать.
Нет пути назад,
Нет пути назад.
Что бы ты ни чувствовала,
Мы сдвинем реку.
Что бы ты ни чувствовала,
Мы сдвинем реку.
Что бы ты ни делала,
Мы сдвинем реку.
Без всяких сомнений,
Мы сдвинем реку.