Lyrics and translation The Wallflowers - Nearly Beloved

Nearly Beloved

Last night I dreamt one thousand lies
I could see the dawn through a different set of eyes
There in my slumber passing time
Long live the world resting on its side
I walked the orchard with you
Your hand in mine
In the evergreens drinking wine
I saw the snow fall in black and white
From the auburn sky
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived
Up through the earth at dawn I came
I crossed the kingdom through venom pouring rain
When the vacuum of my own brigade
Resurrected to make you mine again
Orpheus looked back once
She sailed the underworld
No second chances will be earned
I have returned as a phantom now
To walk the bow and stern
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived
If we could do better I know that we would
Maybe admit it now, we′re not that good
We keep the needle between zero and one
You play your fiddle, baby, I'll play dumb
Into the pastures of our minds
Goes my nearly beloved and I
Blazing two parallel white lines
Through this broken heart spilt open wide
Time may be on my side
But it′s mostly far behind
I was the apple of your eye
Now I'm the boy spinning on a wheel there
Stuck with knives
Last night I lived more than one thousand lives
Not one of them survived

Почти любимая

Прошлой ночью мне приснилась тысяча лжей,
Я видел рассвет другими глазами.
Там, в моей дремоте, коротая время,
Да здравствует мир, лежащий на боку.
Я гулял с тобой по саду,
Твоя рука в моей,
Среди вечнозеленых деревьев, пили вино.
Я видел, как падает снег, черный и белый,
С темно-рыжего неба.
Прошлой ночью я прожил больше тысячи жизней,
Ни одна из них не выжила.
На рассвете я вышел из земли,
Я пересек королевство под ядовитым дождем,
Когда вакуум моей собственной бригады
Воскрес, чтобы снова сделать тебя моей.
Орфей оглянулся однажды,
Она уплыла в подземный мир.
Второго шанса не будет,
Я вернулся призраком,
Чтобы ходить по палубе от носа до кормы.
Прошлой ночью я прожил больше тысячи жизней,
Ни одна из них не выжила.
Если бы мы могли поступить лучше, я знаю, мы бы поступили,
Может быть, признаем это сейчас, мы не так уж хороши.
Мы держим стрелку между нулем и единицей,
Ты играешь на своей скрипке, детка, а я буду притворяться глупым.
На пастбища наших разумов
Идем моя почти любимая и я,
Прокладывая две параллельные белые линии
Сквозь это разбитое сердце, распахнутое настежь.
Время, может быть, на моей стороне,
Но в основном оно далеко позади.
Я был зеницей ока твоего,
Теперь я мальчик, вращающийся на колесе,
Истыканный ножами.
Прошлой ночью я прожил больше тысячи жизней,
Ни одна из них не выжила.