Lyrics and translation The Wallflowers - Roots and Wings

Roots and Wings

You′re such a heavy bird
You'd never get far on your own
You′ll never have a use for your feathers
While you're hopping down the road
You were born to walk the earth
With your back against the cold
And no, you never had a purpose
'Til I wore you on my back like a coat
You′re in your evening gloves
You′re off the farm, taking big city drugs
No matter how far you get, let it sink in
That I gave you roots, and baby, I gave you wings
Yeah, I gave you roots and I gave you wings
And I showed you how to swing
I showed you how to strut
That's my mojo you′re using
That's my wine getting you drunk
Was I that broke you in?
I got you clean, clipped and cut
You′re a mule among horses, I took you
When God stood you up
Now tell me who could do more
Set myself on fire, keeping you warm
And now I'm off the hook and he′s on your chin
But I gave you roots, yeah baby, I gave you wings
Know I gave you roots and I gave you wings
Now you've got your looks and your pretty things
A new set of chances that I wouldn't give
Now if you′ve forgotten, I′ll tell you again
That I gave you roots, baby, I gave you wings
You're such a heavy bird
You′d never get far on your own
Yeah, I gave you roots, baby, I gave you wings
Yeah, I gave you roots, baby, I gave you wings
Oh, now you're such a heavy bird
You′d never get far on your own
I gave you roots, gave you roots, I gave you wings
Gave you roots, gave you wings
You're such a heavy bird

Racines et ailes

Tu es un si lourd oiseau
Tu n'irais jamais bien loin par toi-même
Tu n'auras jamais l'utilité de tes plumes
Pendant que tu sautes sur le chemin
Tu étais né pour marcher sur terre
Le dos tourné contre le froid
Et non, tu n'as jamais eu de but
Jusqu'à ce que je te porte sur mon dos comme un manteau
Tu es dans tes gants de soirée
Tu es loin de la ferme, tu prends des drogues de citadine
Peu importe à quel point tu vas loin, laisse-le pénétrer
Que je t'ai donné des racines, et bébé, je t'ai donné des ailes
Oui, je t'ai donné des racines et je t'ai donné des ailes
Et je t'ai montré comment te balancer
Je t'ai montré comment te pavaner
C'est mon mojo que tu utilises
C'est mon vin qui te saoule
Étais-je celui qui t'a dressé ?
Je t'ai nettoyé, coupé et taillé
Tu es un mulet parmi les chevaux, je t'ai pris
Quand Dieu t'a laissé tomber
Maintenant, dis-moi qui pourrait faire plus
Me mettre en feu pour te garder au chaud
Et maintenant, je suis décroché et il est sur ton menton
Mais je t'ai donné des racines, oui bébé, je t'ai donné des ailes
Sache que je t'ai donné des racines et que je t'ai donné des ailes
Maintenant tu as ton look et tes jolies choses
Un nouvel ensemble de chances que je ne donnerais pas
Maintenant si tu as oublié, je te le dirai encore
Que je t'ai donné des racines, bébé, je t'ai donné des ailes
Tu es un si lourd oiseau
Tu n'irais jamais bien loin par toi-même
Oui, je t'ai donné des racines, bébé, je t'ai donné des ailes
Oui, je t'ai donné des racines, bébé, je t'ai donné des ailes
Oh, maintenant tu es un si lourd oiseau
Tu n'irais jamais bien loin par toi-même
Je t'ai donné des racines, donné des racines, je t'ai donné des ailes
T'ai donné des racines, t'ai donné des ailes
Tu es un si lourd oiseau