Lyrics and translation The Wallflowers - Somebody Else's Money

Somebody Else's Money

We can buy that mansion on the hill
We′ll fill it up until it's filled
We′ll buy a big black Cadillac
And we'll keep an extra one in the back

We'll sit alone just listening
To the sounds of the winds when they′re breaking
And we can buy that diamond ring
And just about any other thing
With somebody else′s money

We can buy you that flower garden
With every rose that's ever risen
With a blanket and a safety pin
We′ll keep away all the boogeymen

We can buy you that swing
Swing through the sky's openings
And we can buy that diamond ring
And just about any other thing
With somebody else′s money

We can tattoo nickels on our skin
We'll drain our veins and put honey in
We′ll buy new fingers, two times ten
We'll even put pennies in our chins

We'll buy a silver set of wings
Lay ′em on our backs for the winds
And we can buy that diamond ring
And just about any other thing
With somebody else′s money

We'll crash in on the neighbor′s wedding
We'll steal the cake and go running
You′ll head straight for the jewelry
And I'll steal the money like a lottery

We′ll buy a set of legs just for walking
And another set of tongues for when you're small talking
Another set of lips for being obscene
And another set of heads for Halloween

And we can buy you that swing
Swing through the sky's openings
We can buy that diamond ring
And just about any other thing
With somebody else′s money

We can buy babies for the babies
We′ll give them both big red ponies
They'll live in that mansion on the hill
That we′ll keep on filling until it's filled

Watch the neighbors fatten up with greed
Watching us buying everything that we don′t need
I know they're listening
Through a telescope from across the street
Watching us filling up our bathtubs with sweets

Money, money, money
Money on the floor, put money in the beds
Put money in the drains
Money coming out of our heads
Money, money, money
We can kill maybe thirty men
We′ll bribe the judge when they bring us in
We can buy anything
Because there's always something
That's so fun about spending
Somebody else′s money

Чужие Деньги

Мы можем купить тот особняк на холме,
Заполним его до краев,
Купим большой черный Кадиллак,
И еще один про запас.

Мы будем сидеть одни, просто слушая
Звуки ломающегося ветра,
И мы можем купить то бриллиантовое кольцо,
И почти все, что угодно,
На чужие деньги.

Мы можем купить тебе тот цветник
С каждой розой, которая когда-либо распускалась,
С одеялом и булавкой
Мы будем отгонять всех бугименов.

Мы можем купить тебе те качели,
Качаться сквозь небесные проемы,
И мы можем купить то бриллиантовое кольцо,
И почти все, что угодно,
На чужие деньги.

Мы можем набить татуировки монеток на нашей коже,
Мы осушим наши вены и наполним их медом,
Мы купим новые пальцы, два раза по десять,
Мы даже вставим монетки в наши подбородки.

Мы купим серебряные крылья,
Прикрепим их к нашим спинам для ветра,
И мы можем купить то бриллиантовое кольцо,
И почти все, что угодно,
На чужие деньги.

Мы ворвемся на соседскую свадьбу,
Украдем торт и убежим,
Ты направишься прямо к драгоценностям,
А я украду деньги, как в лотерею.

Мы купим ноги только для ходьбы,
И другой набор языков для светской беседы,
Еще один набор губ для непристойностей,
И еще один набор голов на Хэллоуин.

И мы можем купить тебе те качели,
Качаться сквозь небесные проемы,
Мы можем купить то бриллиантовое кольцо,
И почти все, что угодно,
На чужие деньги.

Мы можем купить детей для детей,
Мы дадим им обоим больших рыжих пони,
Они будут жить в том особняке на холме,
Который мы будем заполнять до краев.

Смотреть, как соседи жиреют от жадности,
Наблюдая, как мы покупаем все, что нам не нужно,
Я знаю, они подслушивают
Через телескоп с другой стороны улицы,
Наблюдая, как мы наполняем наши ванны сладостями.

Деньги, деньги, деньги,
Деньги на полу, деньги в кроватях,
Деньги в канализации,
Деньги вылезают из наших голов,
Деньги, деньги, деньги,
Мы можем убить, может быть, тридцать человек,
Мы подкупим судью, когда нас приведут,
Мы можем купить все, что угодно,
Потому что всегда есть что-то
Такое забавное в трате
Чужих денег.