Lyrics and translation The Wallflowers - The Daylight Between Us

The Daylight Between Us

Well, the men were drinking wine and the women, they′d split
To smoke French cigarettes
We'll do a couple rails and sit around and bitch
Lie down and get sick
In the morning there′s a line of ashes in the sink
And bruises on her lips
The candles that were lit had melted on the cake
As if they were over it
Now she's looking for the dog and a last hit
For water and a first aid kit
But it used to be enough to taste it
But that's before we were always wasted
Oh, in the spring of ′09, oh, baby got straight
Was getting only half baked
I get a little high, what difference does it make
If you do or you don′t relate?
And it's true there is a light that comes on when I play
Your sweetheart, the runaway
But I′m never more than fine and you're not nearly brave
Enough for the war I′ll make
And I feel like a soldier in this pit
With you, a lion that won't quit
But when I was in love I would make it
But I only want you now when I′m wasted
We were living in the house we bought in '01
For ninety-seven down
The car was on blocks, the wheels were on the ground
Been a while since they'd seen town
She was lying in the hall, her fingers in her gloves
Couple of years past young
She′d either given in or maybe given out
Or a little of each of ′em
Now I pour myself a drink and I get dressed
Rate the horses and place my bets
I want her back more than she'd guess
But mostly I just wanna get wasted
If there were any second chances left
Chances are they would get wasted

Просвет Между Нами

Мужчины пили вино, а женщины разошлись,
Курить французские сигареты.
Мы снюхаем пару дорожек, посидим, посплетничаем,
Приляжем и стошнит.
Утром в раковине — полоска пепла,
А на ее губах — синяки.
Свечи, что горели, растаяли на торте,
Словно им все равно.
Теперь она ищет собаку и последнюю дозу,
Воды и аптечку.
Раньше хватало просто попробовать,
Но это было до того, как мы стали вечно пьяными.
Весной 2009-го, о, детка завязала,
Бывала лишь слегка под кайфом.
Я немного накуриваюсь, какая разница,
Понимаешь ты это или нет?
И правда, когда я играю, загорается свет,
Твоя возлюбленная, беглянка.
Но мне всегда нормально, а ты недостаточно смелая
Для войны, которую я развяжу.
Я чувствую себя солдатом в этой яме,
С тобой, львицей, которая не сдается.
Когда я был влюблен, я бы справился,
Но сейчас я хочу тебя только пьяным.
Мы жили в доме, который купили в 2001-м,
За девяносто семь в рассрочку.
Машина стояла на кирпичах, колеса на земле,
Давно не видели города.
Она лежала в коридоре, пальцы в перчатках,
На пару лет старше юности.
Она либо сдалась, либо выдохлась,
Или немного того и другого.
Теперь я наливаю себе выпить и одеваюсь,
Оцениваю лошадей и делаю ставки.
Я хочу ее вернуть больше, чем она думает,
Но больше всего я просто хочу напиться.
Если бы остались еще какие-то вторые шансы,
Скорее всего, они были бы пропиты.