Calm - The Watchmen translation in German

Calm

Her mind just snapped said this is it
And she just bit right through her lip
Things are flying they hit the floor
Someone's laughing but it's not her
She just screams out madly let it end

She climbs through the window in stocking feet
And the ants they dance upon the street
Come down baby come down from there
Now what are you thinking with that stare
She cries if you love me help it end

Calm down baby just think about before
When we felt like loving we'd fall down on the floor
We can find our way there again
Let's think about tomorrow quit talking all about the end

Her eyes are spinning like vertigo
And a spider crawls by got somewhere to go
Tired of thinking about that twilight zone
Where the man would scream and nobody'd know

Remember those symphony tickets we bought
We never made it out of that parking lot
Come down baby don't leave me here
Don't drown yourself in those little fears
She just whispers softly let it end

Calm down baby just think about before
We loved each other so damn hard we were torn and sore
I swear that I will take you from this place
Don't worry about your pain girl we'll wipe out every trace

Let me take you one more time
Let me know you like I did once before
So please now take my shaking hand
I beg you and I demand

She teeters like a seesaw on the edge
Rocks they drop but find no end
A bird flies by and winks at me
Says how much will you pay for this pair of wings
She just whispers softly let it end

Ruhe

Ihr Verstand rastete einfach aus, sagte, das war's
Und sie biss sich einfach durch die Lippe
Dinge fliegen, sie schlagen auf dem Boden auf
Jemand lacht, aber sie ist es nicht
Sie schreit nur wahnsinnig, lass es enden

Sie klettert in Strümpfen durchs Fenster
Und die Ameisen, sie tanzen auf der Straße
Komm runter, Baby, komm runter von da
Nun, was denkst du mit diesem starren Blick?
Sie weint, wenn du mich liebst, hilf, dass es endet

Beruhige dich, Baby, denk nur an früher
Als wir uns lieben wollten, fielen wir einfach auf den Boden
Wir können unseren Weg dorthin wiederfinden
Lass uns an morgen denken, hör auf, immer nur vom Ende zu reden

Ihre Augen drehen sich wie bei Schwindel
Und eine Spinne krabbelt vorbei, hat ein Ziel
Müde, über diese Schattenwelt nachzudenken
Wo der Mann schreien würde und niemand es wüsste

Erinnerst du dich an die Symphoniekarten, die wir gekauft haben?
Wir sind nie aus diesem Parkplatz herausgekommen
Komm runter, Baby, lass mich nicht hier
Ertränke dich nicht in diesen kleinen Ängsten
Sie flüstert nur leise, lass es enden

Beruhige dich, Baby, denk nur an früher
Wir liebten uns so verdammt heftig, wir waren zerrissen und wund
Ich schwöre, dass ich dich von diesem Ort wegbringen werde
Mach dir keine Sorgen um deinen Schmerz, Mädchen, wir werden jede Spur davon auslöschen

Lass mich dich noch einmal spüren
Lass mich dich erkennen, wie ich es einst tat
Also bitte, nimm jetzt meine zitternde Hand
Ich flehe dich an und ich fordere es

Sie schwankt wie eine Wippe am Abgrund
Steine fallen, aber finden kein Ende
Ein Vogel fliegt vorbei und zwinkert mir zu
Sagt, wie viel wirst du für dieses Paar Flügel bezahlen?
Sie flüstert nur leise, lass es enden