Lyrics and translation The Watchmen - Say Something

Say Something

In crept the sunshine gently touched my face
Kinda woke me with it's grace
Roll myself over pray that you're there
My first day here without you there

Everything's so quiet
You just closed your eyes
Left me here behind on my own
Say something my dear
Say something dear

Float my way downstairs hoping it's a dream
But I don't wake up when I scream
Just how many mornings did I wake with you
I need some more to see me through

Everything's so strange now
You just closed your eyes
Left me here behind on my own
Say something my dear
Say something dear
Say something my dear
Say something dear

And all the wise ones say move on
We lose no sleep for those who've gone
We have no fear of letting go
But I'll never let go never let go

It's four a.m. now I can't close my eyes
Too scared to lie here without the lights
The second night without you's no better than the first
I pray the third one won't be worse

Want you to say something my dear
Say something dear
Say something my dear
Say something dear

Say something my dear
Say something dear
Say something my dear
Say something dear

Dis-moi quelque chose

Les rayons du soleil se sont faufilés et ont doucement touché mon visage
Ils m'ont réveillé avec grâce
Je me suis retourné, priant que tu sois là
Mon premier jour ici sans toi

Tout est si silencieux
Tu as juste fermé les yeux
Et tu m'as laissé ici tout seul
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour

Je dévale les escaliers en espérant que ce n'est qu'un rêve
Mais je ne me réveille pas quand je crie
Combien de matins me suis-je réveillé avec toi ?
J'ai besoin d'en voir encore quelques-uns pour m'en sortir

Tout est si étrange maintenant
Tu as juste fermé les yeux
Et tu m'as laissé ici tout seul
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour

Et tous les sages disent d'aller de l'avant
Nous ne perdons pas le sommeil pour ceux qui sont partis
Nous n'avons pas peur de lâcher prise
Mais je ne lâcherai jamais prise, jamais

Il est 4 heures du matin, je n'arrive pas à fermer les yeux
J'ai trop peur de rester ici sans les lumières
La deuxième nuit sans toi n'est pas meilleure que la première
Je prie pour que la troisième ne soit pas pire

Je veux que tu me dises quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour

Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour
Dis-moi quelque chose, mon amour