Lyrics and translation The Watchmen - The Other Side

The Other Side

And I said no to all the men I've come across
Through the years I've been living strong and today
I'm not afraid of love a different shade
So much that light could never hope to travel through

Yeah and I said no but all the things around my feet
They point the other way and I'm afraid I could be wrong

Put up walls around where you stay
Different kinds for different days
In this town I'm trying to live
The other side is easier still

Yeah and I said no but in my heart I've always been
A little in between the old and straight line family ways
Not long ago not long ago I do recall the uphill battle to today

Yeah when they said go and in their faces I could see
And all I thought of was suicide I'm nothing of a man

Put up walls around where you stay
Different kinds for different days
In this town I'm trying to live
The other side is easier still

You're still afraid of me

Yeah and I said no to all the men I've come across
Through the years I've been living strong and today
Salt water falls and falls and falls
And I've got scars to show I'm crying all the time

You're still afraid of me

L'autre côté

Et j'ai dit non à tous les hommes que j'ai rencontrés
Au fil des ans, j'ai vécu fort et aujourd'hui
Je n'ai pas peur de l'amour d'une nuance différente
Tant que la lumière ne pourrait jamais espérer traverser

Ouais, et j'ai dit non, mais toutes les choses autour de mes pieds
Elles pointent dans l'autre sens et j'ai peur de me tromper

Construis des murs autour de l'endroit où tu restes
Différents types pour différents jours
Dans cette ville, j'essaie de vivre
L'autre côté est plus facile encore

Ouais, et j'ai dit non, mais dans mon cœur, j'ai toujours été
Un peu entre les anciennes et les nouvelles familles
Il n'y a pas si longtemps, il n'y a pas si longtemps, je me souviens de la bataille difficile d'aujourd'hui

Ouais, quand ils ont dit allez-y et dans leurs regards, j'ai pu voir
Et tout ce à quoi je pensais, c'était au suicide, je ne suis rien d'un homme

Construis des murs autour de l'endroit où tu restes
Différents types pour différents jours
Dans cette ville, j'essaie de vivre
L'autre côté est plus facile encore

Tu as toujours peur de moi

Ouais, et j'ai dit non à tous les hommes que j'ai rencontrés
Au fil des ans, j'ai vécu fort et aujourd'hui
L'eau salée tombe et tombe et tombe
Et j'ai des cicatrices pour montrer que je pleure tout le temps

Tu as toujours peur de moi