Lyrics and translation The Waterboys - A Girl Called Johnny

A Girl Called Johnny

I remember Johnny - hey!
Johnny come lately
I remember her shoes like a ballerina
A girl called Johnny who
Changed her name when she
Discovered her choice was to
Change or to be changed

I remember a girl called Johnny
Black as hell and white as a ghost
"Don't talk about life or death"
She said "I've had enough of both"
A girl called Johnny who was not scared
They'd have torn her to pieces but
Who would dare?

I remember a girl called Johnny
The train came to town, boy she got on it
Without looking back, there was barely a word
If she said goodbye, well I never heard
But the noise goes on
The noise, the jazz
And the truth is in somebody else's hands
And the house that a girl called johnny built
Is now just so much ashes and sand

Девушка по имени Джонни

Я помню Джонни - эй!
Джонни, явившаяся из ниоткуда.
Я помню ее туфли, как у балерины.
Девушку по имени Джонни, которая
Сменила имя, когда
Поняла, что ее выбор -
Измениться или быть измененной.

Я помню девушку по имени Джонни,
Черную, как ад, и белую, как призрак.
"Не говори о жизни или смерти", -
Сказала она. "С меня хватит и того, и другого".
Девушка по имени Джонни, которая ничего не боялась.
Они бы разорвали ее на части, но
Кто бы посмел?

Я помню девушку по имени Джонни.
Поезд прибыл в город, и она села на него,
Не оглядываясь, не сказав почти ни слова.
Если она и попрощалась, то я этого не услышал.
Но шум продолжается,
Шум, джаз,
И правда - в чужих руках.
А дом, который построила девушка по имени Джонни,
Теперь лишь груда пепла и песка.