A Life of Sundays (2008 Remastered Version) - The Waterboys translation in German

A Life of Sundays (2008 Remastered Version)

Hold me!
Before I go under.
Hear me!
Before I drown.
Sharpen!
Your sense of wonder.
Listen!
To what I've found.

Here we are again,
Two old lovers,
Two old friends,
Just when you need them.

A devil was standing on my shoes
Somehow I know how to defeat him
Since I tumbled into you.

You taught me love and pain,
And the unsung King or Ireland
Says the same thing,
Wherever you find it.

(The whole world wide over)

The same thing from the same old cause.
The same thing - I cannot define it.
It is the same thing and it always was.

It struck me sad and strange,
All that ever stays the same
Is change...

...and I dreamed I wandered
Wayward as a restless wave.
Spanning from here to yonder
Most spectacularly saved.

Dream and life entwined,
The old day cracks and crumbles
And it's

Fine!
To be in your company.
Funny!
To be in your day.
A miracle!
Just to be with you.
Glad!
To be going your way.

Were these unfolding plans
Designed and drawn by mortal hands?
Never in a life of Sundays
Would I have seen me here.

Ein Leben voller Sonntage (2008 Remastered Version)

Halte mich!
Bevor ich untergehe.
Hör mich!
Bevor ich ertrinke.
Schärfe!
Deinen Sinn für Wunder.
Hör zu!
Was ich gefunden habe.

Hier sind wir wieder,
Zwei alte Liebende,
Zwei alte Freunde,
Gerade wenn du sie brauchst.

Ein Teufel stand auf meinen Schuhen
Irgendwie weiß ich, wie ich ihn besiegen kann
Seit ich in dich hineingestolpert bin.

Du hast mich Liebe und Schmerz gelehrt,
Und der unbesungene König von Irland
Sagt dasselbe,
Wo immer du es findest.

(Überall auf der weiten Welt)

Dasselbe aus derselben alten Ursache.
Dasselbe - ich kann es nicht definieren.
Es ist dasselbe und war es immer schon.

Es erschien mir traurig und seltsam,
Alles, was jemals gleich bleibt
Ist Veränderung...

...und ich träumte, ich wanderte
Launisch wie eine rastlose Welle.
Sich erstreckend von hier bis dorthin
Auf spektakulärste Weise gerettet.

Traum und Leben verwoben,
Der alte Tag zerbricht und zerfällt
Und es ist

Schön!
In deiner Gesellschaft zu sein.
Komisch!
Teil deines Tages zu sein.
Ein Wunder!
Einfach bei dir zu sein.
Froh!
Deinen Weg zu gehen.

Waren diese sich entfaltenden Pläne
Von sterblichen Händen entworfen und gezeichnet?
Niemals in einem Leben voller Sonntage
Hätte ich mich hier gesehen.