And a Bang on the Ear (2013 Remaster) - The Waterboystranslation in German

And a Bang on the Ear (2013 Remaster)

Und ein Schlag aufs Ohr (2013 Remaster)

Lindsay was my first love she was in my class

Lindsay war meine erste Liebe, sie war in meiner Klasse

I would have loved to take her out but I was too shy to ask

Ich hätte sie gern ausgeführt, aber ich war zu schüchtern zu fragen

The fullness of my feeling was never made clear

Die Fülle meiner Gefühle wurde nie deutlich gemacht

But I send her my love and a bang on the ear

Aber ich sende ihr meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

Nora was my girl when I first was in a group

Nora war mein Mädchen, als ich das erste Mal in einer Band war

I can still see her to this day, stirring chicken soup

Ich kann sie noch heute sehen, wie sie Hühnersuppe rührt

Now she's living in Australia working for an auctioneer

Jetzt lebt sie in Australien und arbeitet für einen Auktionator

But I send her my love and a bang on the ear

Aber ich sende ihr meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

Deborah broke my heart and I the willing fool

Deborah brach mein Herz, und ich der willige Narr

I fell for her one summer on the road to Liverpool

Ich verliebte mich in sie eines Sommers auf dem Weg nach Liverpool

I thought it was forever but it was over within the year (oh dear)

Ich dachte, es wäre für immer, aber es war innerhalb eines Jahres vorbei (o je)

But I send her my love and a bang on the ear

Aber ich sende ihr meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

The home I made with Bella became a house of pain

Das Zuhause, das ich mit Bella schuf, wurde ein Haus des Schmerzes

We weathered it together bound by a ball and chain

Wir standen es zusammen durch, gebunden durch eine Kugel am Bein

It started up in Fife, it ended up in tears (oh dear)

Es begann in Fife, es endete in Tränen (o je)

But I send her my love and a bang on the ear

Aber ich sende ihr meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

Krista was a rover from Canada she hailed

Krista war eine Vagabundin, aus Kanada stammte sie

We crossed swords in San Francisco we both lived to tell the tale

Wir kreuzten die Klingen in San Francisco, wir beide überlebten, um die Geschichte zu erzählen

I don't know now where she is oh but if I had her here

Ich weiß jetzt nicht, wo sie ist, oh, aber wenn ich sie hier hätte

I'd give her my love and a bang on the ear

Ich gäbe ihr meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

So my woman of the hearthfire, harbour of my soul

So, meine Frau des Herdfeuers, Hafen meiner Seele

I watch you lightly sleeping,

Ich sehe dich leicht schlafen,

I sense the dream that does unfold (like gold)

Ich spüre den Traum, der sich entfaltet (wie Gold)

You to me are treasure, you to me are dear

Du bist mir ein Schatz, du bist mir teuer

So I'll give you my love and a bang on the ear

Also gebe ich dir meine Liebe und einen Schlag aufs Ohr

Rate the translation

Writer(s): Mike Scott

Album

Fisherman's Box: The Complete Fisherman's Blues Sessions (1986-1988)

date of release

21-10-2013

1 Stranger to Me
2 Shall We Gather by the River
3 The Scotsman's Delight
4 Rattle My Bones and Shiver My Soul (2013 Remaster)
5 Nobody 'Cept You (2013 Remaster)
6 You in the Sky (2013 Remaster)
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Higher in Time (Scottish Version)
9 Come Live with Me
10 Billy the Kid
11 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
12 Soon As I Get Home
13 Higher in Time Symphony
14 The Grief of Pan
15 World Party (2013 Remaster)
16 And a Bang on the Ear (2013 Remaster)
17 The Stolen Child (Prototype)
18 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
19 Let Me Feel Holy Again (2013 Remaster)
20 On My Way To Heaven
21 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
22 If Jimi Was Here
23 Fisherman's Blues (2nd Version)
24 Bp's Bathtub Boogie
25 When Will We Be Married (2nd Version)
26 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
27 If I Can't Have You (2013 Remaster)
28 Working on a Building
29 Strange Boat
30 Mr Customs Man
31 Lonesome Old Wind (2013 Remaster)
32 The Ladder (2013 Remaster)
33 When the Ship Comes In
34 She Could Have Had Me Step by Step
35 My Beautiful Baby
36 We Will Not Be Lovers (2013 Remaster)
37 Sweet Thing (2013 Remaster)
38 Sleek White Schooner
39 World Party / A Golden Age
40 I'll Be Your Baby Tonight
41 Meet Me at the Station (2013 Remaster)
42 Fisherman's Blues (2013 Remaster)
43 Fisherman's Blues (Piano Version)
44 Girl of the North Country (2013 Remaster)
45 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
46 Higherbound (Prototype)
47 Too Hot for Cleanhead
48 The Secret Place of the Most High
49 On My Way to Heaven (1st Version)
50 When I First Said I Loved Only You, Maggie
51 When Will We Be Married (1st Version)
52 Ain't Leavin, I'm Gone
53 Steve and Anto's Overture
54 Space out There, Trevor
55 Blues for Your Baby (2013 Remaster)
56 Too Close to Heaven (2013 Remaster)
57 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
58 Higherbound Blues
59 Strange Boat (First Play)
60 Lonesome and a Long Way from Home (2013 Remaster)
61 Tenderfootin' (2013 Remaster)
62 Buckets of Rain
63 Spring Comes to Spiddal
64 In Search of a Rose (Band)
65 The Stolen Child (Piano Demo)
66 When Will We Be Married (2013 Remaster)
67 In Search of a Rose
68 The Good Ship Sirius
69 This Land Is Your Land
70 Jimmy Hickey's Waltz (2013 Remaster)
71 Live Aid and After
72 Carolan's Welcome (2013 Remaster)
73 When Ye Go Away (2013 Remaster)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (2013 Remaster)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (2013 Remaster)
78 The Stolen Child (2013 Remaster)
79 Pictish National Anthem (Comati)
80 Bo Diddley Was a Caveman
81 The Last Jam
82 Strange Boat (Acoustic)

More albums