Lyrics and translation The Waterboys - And a Bang on the Ear

And a Bang on the Ear

Lindsay was my first love she was in my class
I would have loved to take her out but I was too shy to ask
The fullness of my feeling was never made clear
But I send her my love and a bang on the ear

Nora was my girl when I first was in a group
I can still see her to this day, stirring chicken soup
Now she's living in Australia working for an auctioneer
But I send her my love and a bang on the ear

Deborah broke my heart and I the willing fool
I fell for her one summer on the road to Liverpool
I thought it was forever but it was over within the year (oh dear)
But I send her my love and a bang on the ear

The home I made with Bella became a house of pain
We weathered it together bound by a ball and chain
It started up in Fife, it ended up in tears (oh dear)
But I send her my love and a bang on the ear

Krista was a rover from Canada she hailed
We crossed swords in San Francisco we both lived to tell the tale
I don't know now where she is oh but if I had her here
I'd give her my love and a bang on the ear

So my woman of the hearthfire, harbour of my soul
I watch you lightly sleeping, I sense the dream that does unfold (like gold)
You to me are treasure, you to me are dear
So I'll give you my love and a bang on the ear

Et un coup sur l'oreille

Lindsay était mon premier amour, elle était dans ma classe
J'aurais aimé l'emmener sortir mais j'étais trop timide pour le demander
La plénitude de mes sentiments n'a jamais été claire
Mais je lui envoie mon amour et un coup sur l'oreille

Nora était ma fille quand j'étais dans un groupe pour la première fois
Je la vois encore aujourd'hui, en train de faire une soupe au poulet
Maintenant, elle vit en Australie, elle travaille pour un commissaire-priseur
Mais je lui envoie mon amour et un coup sur l'oreille

Deborah m'a brisé le cœur, et moi le fou consentant
Je suis tombé amoureux d'elle un été sur la route de Liverpool
Je pensais que c'était pour toujours, mais c'était fini en moins d'un an (oh mon Dieu)
Mais je lui envoie mon amour et un coup sur l'oreille

La maison que j'ai faite avec Bella est devenue une maison de douleur
Nous l'avons traversée ensemble, liés par une boule et une chaîne
Ça a commencé à Fife, ça s'est terminé en larmes (oh mon Dieu)
Mais je lui envoie mon amour et un coup sur l'oreille

Krista était une voyageuse, elle était du Canada
Nous nous sommes croisés à San Francisco, nous avons tous les deux vécu pour raconter l'histoire
Je ne sais pas où elle est maintenant, oh mais si je l'avais ici
Je lui donnerais mon amour et un coup sur l'oreille

Alors, ma femme du foyer, le port de mon âme
Je te regarde dormir légèrement, je sens le rêve qui se déroule (comme de l'or)
Tu es un trésor pour moi, tu es précieuse pour moi
Alors je vais te donner mon amour et un coup sur l'oreille