Be My Enemy - 2004 Remaster - The Waterboys translation in German

Be My Enemy - 2004 Remaster

Well the dawn is howling
And the mainframe shakes
Feel like I've been sleeping in a
Cellar full of snakes
My wings have been clipped
My shoes have been stuck with glue
Well if you'll be my enemy
I'll be your enemy too

Now I've got goons on my landing
Thieves on my trail
Nazis on my telephone
Willing me to fail
They were all sent by someone
(Obviously/Well I know it was) you!
Well if you'll be my enemy
I'll be your enemy too

I've a bucketful of Babylon
I got a handful of lead
I'm gonna put them in a gun man
Point it at your head
Because you stole all my friends
And you gave me the buffalo blues
Well if you'll be my enemy
I'll be your enemy too

Now from the slime on your tongue
To the nails on your toes
From the scales on your skin
To the stains on your clothes
You're gonna have to make me do something
That I do not want to do
But if you'll be my enemy
I'll be your enemy too

My hands are tied
I'm nailed to the floor
Feel like I'm knocking on the
Unknown door
There's a gun at my back
A blade at my throat
I keep finding hate mail
In the pockets of my coat
Well I've been trying to grow
I been cooling my heels
I've have been working the treadmill
I've been working in the fields
And I can't get to sleep
I can't catch my breath
I can't stop talking and I
Look like death
But I will put right this disgrace
I will rearrange you
If you'll be my enemy
I'll be your enemy too
If you'll be my enemy
I'll be your enemy too
Be my enemy!

Sei meine Feindin - 2004 Remaster

Nun, die Dämmerung heult
Und das System erzittert
Fühle mich, als hätte ich geschlafen in einem
Keller voller Schlangen
Meine Flügel wurden gestutzt
Meine Schuhe wurden mit Leim festgeklebt
Nun, wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind

Jetzt habe ich Schläger auf meinem Treppenabsatz
Diebe auf meiner Spur
Nazis an meinem Telefon
Die wollen, dass ich scheitere
Sie wurden alle von jemandem geschickt
Ich weiß genau, das warst du!
Nun, wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind

Ich habe einen Eimer voll Babylon
Ich habe eine Handvoll Blei
Ich werd' sie in 'ne Waffe laden
Richte sie auf deinen Kopf
Weil du all meine Freunde gestohlen hast
Und du mir den Büffel-Blues gegeben hast
Nun, wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind

Nun, vom Schleim auf deiner Zunge
Bis zu den Nägeln an deinen Zehen
Von den Schuppen auf deiner Haut
Bis zu den Flecken auf deiner Kleidung
Du wirst mich dazu bringen müssen, etwas zu tun
Das ich nicht tun will
Aber wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind

Meine Hände sind gebunden
Ich bin am Boden festgenagelt
Fühle mich, als klopfte ich an die
Unbekannte Tür
Da ist eine Waffe in meinem Rücken
Eine Klinge an meiner Kehle
Ich finde ständig Hassbriefe
In den Taschen meines Mantels
Nun, ich habe versucht zu wachsen
Ich hab' mich in Geduld geübt
Ich habe auf dem Laufband gearbeitet
Ich habe auf den Feldern gearbeitet
Und ich kann nicht einschlafen
Ich kann nicht zu Atem kommen
Ich kann nicht aufhören zu reden und ich
Sehe aus wie der Tod
Aber ich werd' diese Schmach hier richten
Ich werd' dich neu arrangieren
Wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind
Wenn du meine Feindin bist
Bin ich auch dein Feind
Sei meine Feindin!