Blues for Your Baby (2013 Remaster) - The Waterboystranslation in German

Blues for Your Baby (2013 Remaster)

Blues für dein Baby (2013 Remaster)

Well, Mister Saxman, how do you do?

Na, Herr Saxophonist, wie geht's dir so?

There′s nobody here but me and you

Es ist niemand hier außer dir und mir

You've been blowin′ all night I know and you need your sleep

Du hast die ganze Nacht gespielt, ich weiß, und du brauchst deinen Schlaf

But before you go to bed, man, make me weep

Aber bevor du ins Bett gehst, Mann, bring mich zum Weinen

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

Aw Mister Saxman, don't be shy

Ach, Herr Saxophonist, sei nicht schüchtern

Don't be complainin that your mouth is dry

Beschwer dich nicht, dass dein Mund trocken ist

I got a bottle of something right here in my coat

Ich hab 'ne Flasche von etwas genau hier in meinem Mantel

Stone guaranteed to lubricate your throat

Garantiert dazu da, deine Kehle zu schmieren

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

Now Mister Saxman I know you play your horn

Nun, Herr Saxophonist, ich weiß, du spielst dein Horn

Like every shred of your soul was tattered and torn

Als ob jeder Fetzen deiner Seele zerlumpt und zerrissen wäre

You can make it sound like crying,

Du kannst es wie Weinen klingen lassen,

You make it sound like a full flood of tears

Du lässt es klingen wie eine ganze Flut von Tränen

Bring that thing over here

Bring das Ding hier rüber

Let me hear you play it for the lost and lonely

Lass mich hören, wie du es für die Verlorenen und Einsamen spielst

Play it for the tricked and misused

Spiel es für die Betrogenen und Ausgenutzten

Let me hear you play it for every storm-blown disappointed soul

Lass mich hören, wie du es für jede sturmgepeitschte, enttäuschte Seele spielst

For every heart that′s been abused

Für jedes Herz, das misshandelt wurde

Let me hear you play it for all the women in the world

Lass mich hören, wie du es für alle Frauen auf der Welt spielst

- And make it blue

- Und mach es traurig

And Mister Saxman play it for me

Und Herr Saxophonist, spiel es für mich

Because I′m hurting too

Denn mir tut es auch weh

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

You played a blues for your baby

Du hast einen Blues für dein Baby gespielt

Now play a blues for me

Jetzt spiel einen Blues für mich

Rate the translation

Writer(s): Michael Scott

Album

Fisherman's Box: The Complete Fisherman's Blues Sessions (1986-1988)

date of release

21-10-2013

1 Stranger to Me
2 Shall We Gather by the River
3 The Scotsman's Delight
4 Rattle My Bones and Shiver My Soul (2013 Remaster)
5 Nobody 'Cept You (2013 Remaster)
6 You in the Sky (2013 Remaster)
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Higher in Time (Scottish Version)
9 Come Live with Me
10 Billy the Kid
11 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
12 Soon As I Get Home
13 Higher in Time Symphony
14 The Grief of Pan
15 World Party (2013 Remaster)
16 And a Bang on the Ear (2013 Remaster)
17 The Stolen Child (Prototype)
18 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
19 Let Me Feel Holy Again (2013 Remaster)
20 On My Way To Heaven
21 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
22 If Jimi Was Here
23 Fisherman's Blues (2nd Version)
24 Bp's Bathtub Boogie
25 When Will We Be Married (2nd Version)
26 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
27 If I Can't Have You (2013 Remaster)
28 Working on a Building
29 Strange Boat
30 Mr Customs Man
31 Lonesome Old Wind (2013 Remaster)
32 The Ladder (2013 Remaster)
33 When the Ship Comes In
34 She Could Have Had Me Step by Step
35 My Beautiful Baby
36 We Will Not Be Lovers (2013 Remaster)
37 Sweet Thing (2013 Remaster)
38 Sleek White Schooner
39 World Party / A Golden Age
40 I'll Be Your Baby Tonight
41 Meet Me at the Station (2013 Remaster)
42 Fisherman's Blues (2013 Remaster)
43 Fisherman's Blues (Piano Version)
44 Girl of the North Country (2013 Remaster)
45 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
46 Higherbound (Prototype)
47 Too Hot for Cleanhead
48 The Secret Place of the Most High
49 On My Way to Heaven (1st Version)
50 When I First Said I Loved Only You, Maggie
51 When Will We Be Married (1st Version)
52 Ain't Leavin, I'm Gone
53 Steve and Anto's Overture
54 Space out There, Trevor
55 Blues for Your Baby (2013 Remaster)
56 Too Close to Heaven (2013 Remaster)
57 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
58 Higherbound Blues
59 Strange Boat (First Play)
60 Lonesome and a Long Way from Home (2013 Remaster)
61 Tenderfootin' (2013 Remaster)
62 Buckets of Rain
63 Spring Comes to Spiddal
64 In Search of a Rose (Band)
65 The Stolen Child (Piano Demo)
66 When Will We Be Married (2013 Remaster)
67 In Search of a Rose
68 The Good Ship Sirius
69 This Land Is Your Land
70 Jimmy Hickey's Waltz (2013 Remaster)
71 Live Aid and After
72 Carolan's Welcome (2013 Remaster)
73 When Ye Go Away (2013 Remaster)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (2013 Remaster)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (2013 Remaster)
78 The Stolen Child (2013 Remaster)
79 Pictish National Anthem (Comati)
80 Bo Diddley Was a Caveman
81 The Last Jam
82 Strange Boat (Acoustic)

More albums